Transnacionalización de la subsistencia familiar: El caso de los refugiados colombianos en Quebec

Abstract

La familia es el grupo a través del cual se gestiona la mayor parte de los movimientos de dinero entre la provincia de Quebec y Colombia, y por lo común son destinados a la subsistencia familiar cotidiana. Los fl ujos de dinero entre ambos territorios se producen en el seno de la mayoría de las familias, tienen una frecuencia muy variada y los montos involucrados son modestos. Los testimonios recogidos entre las personas que mandan dinero a sus familiares en Colombia revelan que, para la mayoría de ellas, la frecuencia y los montos que envían se reducen una vez que se han asentado en la provincia de Quebec, en comparación con la situación previa al exilio. Para muchos de ellos, el papel de proveedor económico que desempeñaban dentro de su familia se ha reducido de manera considerable; y para otros inclusive desaparece. De manera general, se puede afi rmar que no se producen cambios importantes en lo que se refi ere a las intenciones de las personas en colaborar económicamente con sus familiares al salir en exilio. Los cambios se producen en las posibilidades concretas de hacerlo, las cuales disminuyen o desaparecen.ABSTRACTThe movement of money between the province of Quebec and Colombia is managed primarily by relatives, usually for the purpose of daily family subsistence. The monetary fl ows between these places occur within heart of the families, their frequency is highly variable, and the amounts involved are modest. Statements gathered from people who send money to relatives in Colombia reveal that for most, the frequency and the amount sent diminish once the person has settled in Quebec when compared to the situation prior to exile. For many, their role as the family’s economic provider has declined considerably, and for some, it has entirely ceased. Generally, we can assert that people do not make major changes in their intention to help their families economically once they have left Colombia. Instead, the changes arise from their specifi c ability to do so, which declines or disappears altogether.

Cover image

Keywords

• Refugiados
• remesas
• transnacionalismo
• Quebec
• Colombia

How to Cite

References

1. ABC, 2007, en , consultado el 13 de diciembre de 2007.
2. Acuerdo Hispano-Rumano sobre Regulación y Ordenación de los Flujos Migratorios, 23 de enero de 2002, en <http://info.mtas.es/mundo/consejerias/Italia/6TrabExtranj/Acuerdo.htm>, consultado el 4 de marzo de 2008.
3. Adevarul, “Guvernul român pregateste întoarcerea”, 2007, en , consultado el 2 de marzo de 2007.
4. Atlas de Rumania, Bucarest, Editura Enciclopedica, 2007.
5. Andrén, Daniela y Pernilla Martinsson, “What Contribuyes to Life Satisfaction in Transitional Romania?”, Review of Development Economics, núm. 10 (1), 2006, pp. 59-70.
6. Blanco, Cristina, Las migraciones contemporáneas, Madrid, Alianza Editorial, 2000.
7. Comisión Europea de la Comunidades, “Third Progress Report on Cohesion: Towards a New Partnership for growth, jobs and cohesion”, Bruselas, SEC, 2005.
8. Constantin, Dan, Resursele umane in România. Mobilitatea teritoriala, Bucarest, ASE, 2002.
9. Daianu, Daniel, “Pietele muncii si efectele migratiei”, Euractiv, 2007, en <http://www.euractiv.ro/index.html/articles%7CdisplayArticle?articleID=9237>, consultado el 24 de enero de 2007.
10. _________, “Pietele muncii si efectele migratiei”, Southeast European Times, 2008, en , consultado el 4 de febrero de 2008.
11. Daedalus Consulting, “Studiu relativ la intentiile românilor de intoarcere în tara”, información recogida del periódico Adevarul, 13 de enero de 2007.
12. Dietz, Barbara, “East West Migration Patterns in an Enlarging Europe: The German Case”, The Global Review of Ethnopolitics, vol. II, núm. 1, 2002.
13. Diminescu, Dana, Visible mais peu nombreux. Les circulations migratories roumaines, París, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2003.
14. _________, “L’installation dans la mobilité: les savoir-faire migratoires des Roumains”, Migration Société, núm. 13 (74), 2001, pp. 107-117.
15. Eliade, Mircea, Breviario de los rumanos, Madrid, Crítica, 1965. El Mundo, en , consultado el 3 de noviembre de 2007.
16. Euractiv, “Migratia romanilor in Europa-trecut si viitor”, Bucarest, 7 de mayo de 2007, en <http://www.euractiv.ro/uniuneaeuropeana/articles%7CdisplayArticle/articleID_10156/Dosar-Migratia-romanilor-in-Europa-trecut-si-viitor.html>, consultado el 23 de marzo de 2008.
17. Eurostat (Sttatical Offi ce of the European Communities), “LFS Publications,Quality Reports and other Documents”, Luxemburgo, The European Union Labour Force Survey, 3 de diciembre de 2008, en , consultado el 1 de abril de 2008.
18. Fassmann, Heinz y Münz Reiner, “European East-West Migration 1945-1992”, International Migration Review, núm 28, 1994, pp. 520-538.
19. Gabanyi, Anneli Ute, “Exodul germanilor din Romania: cauze, fapte, consecinte”, Xenopoliana, V, núm. 1-4, 1997, pp. 226- 236.
20. Gabanyi, Diana, Intoarcerea germanilor, Bucarest, Editorial Cartea Româneasca, 1997.
21. Gurak, Douglas y Fe Caces, “Redes migratorias y la formación de sistemas de migración”, en Gabriela Malgesini, Cruzando fronteras. Migraciones en el sistema mundial, Barcelona, Icaria, 1998, pp. 75-110.
22. Iglicka, Krystina, “Migration Movements from and into Poland in the Light of East-West European Migration”, International Migration Review, núm. 39 (1), 2001, pp. 3-32.
23. Il Messaggero, “Romeni in Italia”, en <http://www.ilmessaggero.it/>, consultado el 12 de julio de 2008. Noticia traducida al rumano y publicada en Adevarul, “Mailat omoara italianca Giovanna Reggiani”, 14 de noviembre de 2007.
24. Informe Soros, “Locuirea temporara in strainatate. Migratia economica a romanilor: 1990-2006”, Informe de la Fundación Soros para construir una sociedad abierta, Bucarest, 2006, en <http://www.soros.ro/ro/publicatii.php?pag=4#>. Instituto Nacional de Estadística (INE), Anuarios Estadísticos de Rumania, 1990-1995.
25. _________, Anuarios Estadísticos de Rumania, 1996-2006. Datossobre las salidas de emigrantes de Rumania. Institutul Nacional de Statistica, Recensamintul populatiei din 2002, Bucarest, 2002.
26. Instituto Europeo de Rumania (Institutul European din România), Studiu de Impact (PAIS II): Fenomenal migrationist din perspectiva aderarii României la Uniunea Europeana, capítulo, 2, “Mecanisme de integrare”, Bucarest, 2007, p. 38.
27. Laboratorio Sistemas de Información Geográfi ca, Instituto de Economía, Geografía y Demografía/Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (IEG CSIC), 2008.
28. Lazaroiu, Sebastian, coord., Migration Trends in Selected E. U. Applicants Countries, “Romania: More “Out” than “In” at the Crossroads between Europe and the Balkans”, Viena, vol. 4, International Organization for Migration, 2003.
29. Marcu, Silvia, Rumania territorio olvidado. Procesos de transición e integración
30. -2005, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2005.
31. _________, “Dinámica y estructura migratoria laboral de rumanos: 1990-2006. Flujos de emigración hacia España, destino Madrid”, Migraciones, núm. 21, 2007, pp. 115-157.
32. Massey, Douglas, Worlds in motion: understanding international migration at the end of the millennium, Oxford, Clarendon Press, 1998.
33. Neef, Rainer, “Aspects of the Informal Economy in a Transforming Country: The Case of Romania”, International Journal of Urban and Regional Research, núm. 26 (2), 2002, pp. 299-322.
34. Oberai, Amarjit, Migration, Urbanisation, and Development, Génova, International Labour Organization, 1987.
35. Okolski, Mikael, “Regional Dimension of International Migration in Central and Eastern Europe”, Genus, vol. LIV, núm. 1-2, 1998, pp. 11-36.
36. Organización Internacional para las Migraciones (OIM), “Victims of Traffi cking in the Balkans. A study of traffi cking in women and children for sexual exploitation to, through and from the Balkan Region”, Informe, Viena, 2007.
37. Organización de las Naciones Unidas (ONU), “Trends and Characterístic of International Migration Since 1950”, Nueva York, Department of Economic and Social Affairs, Demographic Studies, núm. 64, 1979, p. 172
38. _________, “Informe sobre las tendencias migratorias”, Rumania, Centro de Información para la ONU, enero de 2007.
39. Radu, Cosmin, “De la Crangeni-Teleorman spre Spania: antreprenoriat, adventism si migratie circulatorie”, Sociologie Româneasca, núm. 1-4, 2001.
40. Radu, Dragos, Human Capital Content and Selectivity of Romanian Emigration, Hamburgo, Luxembourg Income Study, Working Paper, núm. 365, series.
41. Reques Velasco, Pedro y Olga de Cos Guerra, “De lo global a lo local: repercusiones geodemográfi cas de la inmigración en España”, Economistas, Revista del Colegio de Economistas de Madrid, núm. 99, Madrid, 2004.
42. Rodríguez, Vicente, coord., Inmigración, formación y empleo en la comunidad de Madrid, Madrid, Consejo Económico y Social, 2008.
43. Sandu, Dumitru, Fluxurile de migratie în România, Bucarest, Ed. Academiei, 1984.
44. _________,“Comunitati culturale si de dezvoltare in circulatia migratorie a populatiei din Romania in strainatate”, simposio internacional Probleme ale migratiei si drepturile minoritatilor in Europa, “Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est”, Bucarest, Insitutul Goethe, marzo, 2004.
45. _________, “Patterns of Temporary Emigration: Experiences and Intentions at Individual and Community Levels in Romania”, taller Development and Patterns of Migration Proceases
46. in Central and Eastern Europe, Charles University of Prague, Praga, agosto de 2005.
47. _________, “Exploring Europe through Work Migrations: 1990- 2006”, en Dimitri Sandu et al., Living Abroad on a Temporary Basis. The Economic Migration of Romanians: 1990-2006, Bucarest, Open Society Foundation, 2006.
48. _________; Constantin Radu; Monica Constantinescu y Olga Ciobanu, Romanian Migration Abroad: Stocks and Flows after 1989, en , consultado en abril de
50. _________ et al., Living Abroad on a Temporary Basis. The Economic Migration of Romanians: 1990-2006, Bucarest, Open Society Foundation, noviembre de 2006.
51. Serban, Monica y Vlad Grigoras, “Dogenii din Teleorman in tara si in strainatate. Un studiu asupra migratiei circulatorii in Spania”, Sociologie Româneasca, núm. 2, 2000, pp. 30-54.
52. Sondeo LTS, salidas temporales para trabajar en el extranjero. Personas de entre15-64 años, Ofi cina Laboral para trabajar en el extranjero (Ofi cial Fortelor de Munca) (OFM), Bucarest, 2007.
53. Sotiropoulos, Dimitri; Ileana Neamtu y Maya Stoyanova, “The Trajectory of Post-communist Welfare State Development: The case of Bulgaria and Romania”, Social Policy and Administration,vol. 37, núm. 6 de diciembre de 2003, pp. 656-673.
54. Stan, Razvan, Irregular Migration of Romanian Workers to European Union: Factors, Practices and Management, Budapest, CEPS, 2006.
55. Suárez, Liliana y Paloma Crespo Bordoraba, “Familias en movimiento. El caso de las mujeres rumanas en España”, Migraciones, núm. 21, 2007, pp. 235-259.
56. Organización de las Nacionales Unidas (ONU), Department of Economic and Social Affaire, “Trends and Characteristic of International Migration Since 1950”, Demographic Studies, núm. 4, Nueva York, 1979.
57. minutos, “Bruselas propondrá este martes la “tarjeta azul”, 22 de noviembre de 2007, en <http://www.20minutos.es/noticia/294189/0/tarjeta/azul/inmigrantes>, consultado el 13 de enero de 2008.
58. Viruela Martínez, Rafael, “El recurso de la emigración. Balance durante la transición en Rumania”, Papeles del Este: Transiciones poscomunitas, Universidad Complutense de Madrid, núm. 9,2004.
59. _________, “Inmigrantes rumanos en España: aspectos territoriales y procesos de sustitución laboral”, Scripta Nova, Barcelona, vol. X, núm. 222, Universidad de Barcelona, 1 de octubre de 2006.
60. Zamfi r, Catalin, edit., Politici sociale in România 1990-1998, Bucarest, Expert, 1999.
61. _________, Paul Kyoto y Sonia Ruxandra, edits., Poverty in Romania, Bucarest, Research Institute for the Quality of Life and United Nations Development Programme, 2001.
62. Fecha de recepción: 7 de mayo de 2008
63. Fecha de aceptación: 13 de agosto de 2008