Migración japonesa y la reforma agraria del gobierno boliviano

Japanese Immigration and the Bolivian Government’s Agrarian Reform

Pedro Iacobelli

Idioma original:

Resumen

En este artículo se examina el establecimiento de la colonia japonesa San Juan en la región de Santa Cruz, Bolivia, a mediados del siglo veinte. A partir del estudio de los principales documentos de la época junto con fuentes bibliográficas en inglés, japonés y español, este artículo estima que la migración japonesa de posguerra en Bolivia fue construida aprovechando la coyuntura histórica boliviana pero articulada, principalmente, en ambos extremos de la línea migratoria por el gobierno japonés y sus políticas de control de población.

Se observa que la motivación política a nivel gubernamental es fundamental para comprender este movimiento migratorio, en este caso, incluyendo el gobierno de E. U., el cual permitió aunar posiciones en torno a la migración en la región de Santa Cruz.

Palabras clave: migración histórica; política migratoria; Inamine Chusuke; Japón; Bolivia


Abstract

This article examines the establishment of the Japanese settlement of San Juan in the Santa Cruz region of Bolivia in the mid-20th century. Based on a study of the most important documents from that time, together with the related literature in English, Spanish and Japanese, this article suggests that postwar Japanese migration to Bolivia responded to Bolivia’s historical context at that time, but was connected, at both ends of the migration route, to the Japanese government and its population-control policies.

It is noted that the political motivation of governments is fundamental to understanding this migration movement, and included in this case is the US government, which made it possible to find a meeting point among the positions on migration to the Santa Cruz region.

Keywords: historical migration; migration policy; Inamine Chusuke; Japan; Bolivia


Texto completo:

Idioma original


Referencias

ACHESON, Dean, 1949, “Basic Principles of the U.S. Policy Towards the Far East”, The Department of State Bulletin, vol. XXI, núm. 528, pp. 236-237.

ALEXANDER, Robert J., 1958, The Bolivian National Revolution, New Brunswick, Estados Unidos, Rutgers University Press.

AMEMIYA, Kozy, 1999, “The Bolivian Conection: U.S. Bases and Okinawa Emigration”, en Chalmer Johnson edit., Okinawa: Cold War Island, Cardiff, Estados Unidos, Japan Policy Research Institute, pp. 53-70.

AMEMIYA, Kozy [working paper], 2002, “Reinventing Population Problem in Okinawa: Emigration as a tool of American Occupation”, Japan Policy Research Institute (jpri Working Paper núm. 90), en , consultado el 2 de febrero de 2015.

BEDREGAL, Guillermo, 1999, Víctor Paz Estenssoro, El Político: Una Semblanza Crítica, México, Fondo de Cultura Económica.

CABOT, John M, 1953a, “Inter-American Cooperation and Hemisphere Solidarity”, The Department of State Bulletin, vol. xxix, núm. 748, pp. 554-555.

CABOT, John M, 1953b, “U.S. Capital Investment in Latin America”, The Department of State Bulletin, vol. xxviii, núm. 718, pp. 460-462.

CASTLES, Stephen, 2007, “The Factors that Make and Unmake Migration Policies”, en Alejandro Portes y Josh DeWind edits., Rethinking Migration: New Theoretical and Empirical Perspectives, Nueva York, Estados Unidos, Berghahn Books, pp. 29-61.

DE HAAS, Hein [working paper], 2011, “The determinants of international migration: Conceptualising policy, origin and destination effects” ,International Migration Institute (imi), Oxford Unviersity (demig project: Working Paper núm. 32).

DEPARTMENT OF STATE, 1983, Foreign Relations of the United States, 1952-1954, Washington, D.C., Government Printing Office.

DORN, Glenn J, 2013, “Author´s Response by Glenn Dorn”, HDiplo Roundtable Review, vol. xiv, núm. 33, pp. 21-26.

DOWER, John W., 1999, Embracing Defeat: Japan in the wake of World War ii, Nueva York, W. W. Norton & Company, Inc.

EGUINO ZABALLA, Felix, 1974, Historia de Bolivia (Síntesis), La Paz, Bolivia, Camarlinghi.

ENDOH, Toake, 2009, Exporting Japan: Politics of Emigration toward Latin America, Urbana y Chicago, Estados Unidos, University of Illinois Press.

GARDINER, Harvey, 1975, The Japanese and Peru, 1873-1973, Alburquerque, Estados Unidos, University of New Mexico Press.

HEATH, Dwight; Charles ERASMUS y Hans BUECHLER, 1969, Land Reform and Social Revolution in Bolivia, Nueva York, Frederich A. Praeger.

HERMOSA VIRREIRA, Walter, 1954, “Consideraciones sobre el desarrollo Agrícola Boliviano y de la Ley de Reforma Agraria”, en censo edit., La Paz, Bolivia, Imprenta Nacional. HIRAOKA, Mario [tesis de doctorado], 1974, “Pioneer Settlement in Eastern Bolivia”, Wisconsin, Estados Unidos, University of Wisconsin.

HOLLIFIELD, James F., 1992, “Migration and International Relations: Cooperation and Control in the European Community”, International Migration Review, vol. 26, núm. 2, pp. 568-595.

HOLLIFIELD, James F., 2008, “The Politics of International Migration: How Can We ‘Bring the State Back in’?”, en Caroline B. Brettell y James F. Hollifield edits., Migration Theory: Talking across Disciplines, Nueva York, Routledge.

HOUSE OF REPRESENTATIVES, 1949, “Jinkō Mondai ni Kansuru Ketsugian (Resolution Pertaining to the Population Problem)”, Meet record # 27, Tokio.

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION, 1949, “The I.L.O. Manpower Programme”, International Labour Review, vol. lix, núm. 4, pp. 367-393.

IMAMURA, Chūsuke, 1929, Sekaiyūki, Tokio, , Teikokukyōikukai Shuppanbu.

IMAMURA, Chūsuke, 1954, “Nanbei imin no genkyō to nanbei imin taisaku”, Seisaku, vol. 2, núm. 8, pp. 68-75.

JAPAN EMIGRATION SERVICE, 1972, Kaigai Ijyū Jigyō Dannjyūnenshi, Tokio, Japón, jes.

JICA, 1994. Kaigai ijyu tokei, serie núm. 891, Tokio. JINKŌ MONDAI KENKYŪSHO, 1951, “Imin to Keizaikaihatsu (I.L.O no imin taisaku shiryō)”, Tokio, Ministry of Public Welfare.

KANBUR, Ravi [working paper], 2003, “The Economics of International Aid”, en Department of applied Economics and Mangement, Cornell University, en , consultado el 2 de febrero de 2015.

KURUSU, Kaoru, 2008, “Japan’s struggle for un membership in 1955”, en Iokibe Makoto, Caroline Rose, Tomaru Junko y John Weste, edits., Japanese Diplomacy in the 1950s: From isolation to integration, Londres, Routledge.

KUMIMOTO, Iyo, 1990, Un Pueblo Japonés en la Bolivia Tropical: Colonia de San Juan de Yapacaní en el Departamento de Santa Cruz, Santa Cruz, Bolivia, Casa de la Cultura “Raúl Otero Reiche”.

LEHMAN, Kenneth D., 1999, Bolivia and the United States: A Limited Partnership, Athens, Estados Unidos, The University of Georgia Press.

MASTERSON, Daniel y Sayaka FUNADA-CLASSEn, 2004, The Japanese in Latin America, Urbana and Chicago, Estados Unidos, University of Illinois Press.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, 1957, “Bluebook 1957”, en < http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/bluebook/index.html>, consultado el 2 de febrero de 2015.

MORIMOTO, Amelia, 1987, “Población de Origen Japonés en el Perú”, Primer Seminario sobre Poblaciones Inmigrantes: Actas, tomo i, Lima, Perú.

MORRIS-SUZUKI, Tessa, 2009, “Freedom and Homecoming : Narratives of Migration in the Repatriation of Zainichi Koreans to North Korea”, en Sonia Ryang edit., Diaspora without Homeland: Being Koran in Japan, Berkeley, Estados Unidos, University of California Press.

NIHONJIN BORIBIA IJŪSHI HENSAN IINKAI, 1970, Nihonjin Boribia Ijūshi, Tokio.

NORGREN, Tiana, 1998, “Abortion before Birth Control: The Interest Group Politics Behind Postwar Japanese Reproduction Policy”, Journal of Japanese Studies, vol. 24. Núm. 2, pp. 59-94.

OGINO, Miho, 2008, “Kazoku Keikaku” e No Michi: Kindai Nihon No Seishoku o Meguru Seiji, Tokio, Iwanami Shoten.

OSBORNE, Harold, 1954, Bolivia: A Land divided, Londres, Inglaterra, Oxford University Press.

PAREJAS MORENO, Alcides, 1985, “Historia de la Inmigración Japonesa a Bolivia”, en Yasuo Wakatsuki y Iyo Kunimoto edits., La Inmigración Japonesa en Bolivia: Estudios Históricos y Socio-económicos, Tokio, Universidad de Chuo.

RABE, Stephen G., 1988, Eisenhower and Latin America: The Forein Policy of Anticommunism, Chapel Hill, Estados Unidos, The University of North Carolina Press.

SAN FUAN NIHON BORIBIA KYŌKAI, 2005, Hirakeyuku yūkō no kakehashi: Ase to namida, yorokobi to kibō no kiroku: Sanfuan Nihonjin ijūchi nyūshoku 50-nenshi ( La historia de 50 años de la inmigracion de la colonia Japonesa San Juan: 1955-2005), Santa Cruz, Bolivia.

SCHWARTZBERG, Steven, 2003, Democracy and U.S. Policy in Latin America during the Truman Years, Gainesville, Estados Unidos, University Press of Florida.

SELLEK, Yoko, 2003, “Migration and Nation-State: Structural Explanations for Emigration from Okinawa”, en Glenn D. Hook y Richard Siddle edits., Japan and Okinawa: Structure and Subjectivity, Londres, Routledge Curzon.

SOLIZ, Carmen, 2012, “La modernidad esquiva: debates políticos e intelectuales sobre la reforma agraria en Bolivia (1935-1952)”, Revista Historia y Cultura, vol. 29, pp. 23-50.

STEARMAN, Allyn MacLean, 1985, Camba and Kolla: Migration and Development in Santa Cruz, Bolivia, Orlando, Estados Unidos, University Press of Florida.

TERAO, Takuma, 1959, “Outline of Birth Control Movement in Japan with some Remarks on the Controversial Points”, en Working Paper : Japan National Commission for unesco.

THOMPSON, Stephen [tesis de doctorado], 1970, “San Juan Yapacaní: A Japanese Pioneer Colony in Eastern Bolivia”, Urbana- Campaign, Estados Unidos, University of Illinois.

TIGNER, James L., 1957, Tigunaa hōkokusho [Burajiru hen], Naha, Japón, Ryukyu Seifu.

TIGNER, James L, 1981, “Japanese Immigration into Latin America: A Survey”, Journal of Interamerican Studies and World Affairs, vol. 23, núm. 4, pp.457-482.

TIGNER, James L, 1982, “Japanese Settlement in Easter Bolivia and Brazil”, Journal of Interamerican Studies and World Affairs, vol. 24, núm. 4, pp. 496-517.

URQUIDI, Arturo, 1969, Bolivia y su Reforma Agraria, Cochabamba, Bolivia, Editorial Universitaria.

WAKATSUKI, Yasuo e Iyo KUNIMOTO, 1985, La Inmigración Japonesa en Bolivia: Estudios Históricos y Socio-económicos, Tokio, Universidad de Chuo.

WATT, Lori, 2009, When Empire Comes Home, Cambridge, Estados Unidos, Harvard University Press.

WILKIE, James W., 1969, The Bolivian Revolution and the U.S. aid since 1952, Los Angeles, Estados Unidos, University of California.

Documentos en archivos

NATIONAL ARCHIVES OF THE UNITED STATES (nara), Memorandum, Número de Registro 319.270.18, exp. 60, caja 30, 15 de noviembre 1952.

NARA, Plan of Colonization: Japanese (Okinawan) Immigration by the ‘Uruma’ Agricultural and Industrial Society, Número de Registro 319.270.18, exp. 60, caja 30, octubre 1952.

AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL JAPONÉS (jica), Kaigai ijū, sin número, 20 de febrero 1954.

JICA, Kaigai ijū, sin número, 20 de enero 1955.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIOR DEL JAPÓN, Honpōjin no Boribia Ijyūsha Kankei, llamado número J.0079, pp. 3-2279, libro 2, sin fecha.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons