Muy cerca pero a la distancia: Transiciones familiares en una comunidad poblana de migrantes

Abstract

En este artículo mostramos y analizamos algunos de los cambios y continuidades de las familias en una comunidad poblana de origen indígena con elevados índices de migración internacional, principalmente hacia Nueva York. Mediante observación participante, entrevistas a profundidad y encuestas escolares, obtuvimos datos que permiten considerar diversos patrones culturales que parecen fortalecer un sistema familiar que se extiende a ambos lados de la frontera, con las particularidades de sus actores. El interés focal en este estudio es saber cómo se presentan algunos de los procesos que hemos denominado transicionales en la conformación y organización de los grupos domésticos cuyos miembros migran hacia Estados Unidos. Así, al analizar las adaptaciones de los pobladores de esta comunidad poblana buscamos explicar cómo es que continúan fortaleciendo vínculos signifi cativos con poblanos en Nueva York y cómo han logrado hacerlo en entornos diferentes, en lenguaje, leyes y costumbres, por mencionar sólo algunos aspectos.ABSTRACTThis article explains and analyzes familial change and continuity in an indigenous community in Puebla that has experienced high rates of international migration, primarily to New York. Through participant observation, in-depth interviews, and school surveys, we obtained data that let us consider diverse cultural patterns, and the characteristics of the involved actors, which seem to strengthen a family system that exists on both sides of the border. The focus of this study is to understand how some of the processes, which we call “transitional,” occur in the formation and organization of domestic groups whose members migrate to the United States. Thus, by analyzing the adaptations made by the residents in this Puebla community, we seek to explain how they continue to strengthen signifi cant ties with other people from Puebla who reside in New York, and how they have managed to do so given the different environments, including language, laws, and customs, to mention only a few aspects.

Cover image

Keywords

• Familia
• transiciones familiares
• transnacionalismo
• Puebla
• Nueva York

How to Cite

References

1. Alarcón, Rafael, “Comunidades de migrantes, comunidades de migrólogos”, conferencia magistral presentada en el primer Congreso internacional migraciones globales: población en movimiento, familia y comunidades migrantes, Mazatlán, Sinaloa, 22 al 24 de marzo de 2007.
2. Binford, Leigh, “‘Migración acelerada’ entre Puebla y Estados Unidos”, en E. Masferrer et al., Etnografía del estado de Puebla Centro, Puebla, Secretaría de Cultura del Estado de Puebla, 2003, pp. 58-67.
3. Bonfi l, Guillermo Cholula, la ciudad sagrada en la era industrial, México, UNAM, 1973.
4. ________, México profundo. Una civilización negada, México, SEP/CIESAS, 1987.
5. Bourdieu, Pierre, La distinción. Primera parte: Crítica social del juicio del gusto, Madrid, Taurus, 2002.
6. Caldera, Yvonne M.; Jacki Fitzpatrick y Karen S. Wampler, Coparenting in intact Mexican American Families: Mothers’ and fathers’ perceptions. Latino Children and Families in the United States, Current Research and Future Direction, Westport, CT, Praeger Publishers, 2002.
7. Chayanov, Aleksandr, La organización de la unidad doméstica campesina, Buenos Aires, Nueva Visión, 1985.
8. Consejo Nacional de Población (Conapo), Estados Unidos Mexicanos. Migración, remesas y desarrollo, 2008, en , consultado el 15 de junio de 2008.
9. Cordero, Blanca, “Economía política y formación de expectativas en la emergencia y masifi cación de la migración de huaquechulenses a Nueva York”, manuscrito inédito, 2003.
10. ________, “Fragmentación social y vida familiar transnacional: La experiencia de los migrantes del circuito Huaquechula, Puebla- Nueva York”, en A. Ortega, Conexión Puebla: Hacia una política migratoria estatal, México, Montiel-Soriano Editores, 2006.
11. Cornelius, Wayne, Labor migration to the United States: developments, outcomes and alternatives in Mexican sending communities, La Jolla, University of San Diego/Center for U.S.-Mexican Studies, 1990.
12. Cortés, Sergio, “Migrants from Puebla in the 1990”, en Regina Cortina y M. Gendreau, edits., Inmigrants and Schooling, Mexicans in New York, Nueva York, Center for Migration Studies, 2003, pp. 183-202.
13. D’Aubeterre, María Eugenia, El pago de la novia: Matrimonio, vida conyugal y prácticas transnacionales en San Miguel Acuexcomac, Puebla, El Colegio de Michoacán/Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2000.
14. __________, “Los múltiples signifi cados de robarse a la muchacha: el robo de la novia en un pueblo de migrantes del estado de Puebla”, en D. Robichaux, El matrimonio en Mesoamérica ayer y hoy; unas miradas antropológicas, México, Universidad Iberoamericana, 2003.
15. ___________, “Procreando ciudadanos: Trabajadoras mexicanas indocumentadas residentes en California”, Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, Montreal, vol. 29, núm. 57-58, 2004, pp. 147-172.
16. De Oliveira, Orlandina y Brígida García, Trabajo femenino y vida familiar en México, México, Centro de Estudios Sociológicos/ El Colegio de México, 1994.
17. Díaz-Guerrero, Rogelio, El ecosistema sociocultural y la calidad de la vida, México, Trillas, 1986.
18. Durand, Jorge, Política, modelos y patrones migratorios: el trabajo y los trabajadores mexicanos en Estados Unidos, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, 1998.
19. __________ y D. Massey, Clandestinos: migración México-Estados Unidos en los albores del siglo XXI, México, Universidad Autónoma de Zacatecas/Porrúa, 1991.
20. Espinoza, Víctor, El dilema del retorno; migración, género y pertenencia en un contexto transnacional, México, El Colegio de Jalisco/El Colegio de Michoacán, 1998.
21. García, Brígida; Humberto Muñoz y Orlandina de Oliveira, Migración, familia y fuerza de trabajo en la ciudad de México, México, El Colegio de México, 1979.
22. Glick, Nina y George Fouron, “Los terrenos de la sangre y la nación: los campos sociales transnacionales haitianos”, en A. Portes y P. Landolf, edits., La globalización desde abajo transnacionalismo inmigrante y desarrollo: la experiencia de Estados Unidos y América Latina, México, Flacso/Porrúa, 2003.
23. Good, Catharine, “La vida ceremonial en la construcción de la cultura. Procesos de identidad entre los nahuas de Guerrero”, en J. Broda y C. Good, coords., Historia y vida ceremonial en las comunidades mesoamericanas. Los ritos agrícolas, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia/Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, 2004, pp. 127-149.
24. González de la Rocha, Mercedes y Alejandro Agudo, Procesos domésticos y vulnerabilidad: perspectivas antropológicas de los hogares con oportunidades, México, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 2006.
25. Hirsch, Jennifer, A Courtship after Marriage: Sexuality and Love in Mexican Transnational Families, Los Ángeles, University of California Press, 2003.
26. Hondagneu-Sotelo, Pierrete, Gendered Transitions: Mexican Experiences of Immigration, Berkeley, University of California Press, 1994.
27. Imaz, Cecilia, La nación mexicana transfronteras: impactos sociopolíticos en México de la emigración a Estados Unidos, México, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, 2006.
28. Kemper, Robert, Campesinos en la ciudad: gente de Tzintzuntzan, México, SEP, 1976.
29. Koremblum, Silvia, Las mudanzas internacionales y su impacto familiar, Buenos Aires, Lumen, 2003.
30. Lomnitz, Larissa, Cómo sobreviven los marginados, México, Siglo XXI Editores, 1975.
31. López Austin, Alfredo, “El núcleo duro, la cosmovisión y la tradición mesoamericana”, en Johanna Broda y Félix Báez-Jorge, coords., Cosmovisión, ritual e identidad de los pueblos indígenas de México, México, Fondo de Cultura Económica, 2001.
32. Loza Torres, Mariela, Ivonne Vizcarra, Bruno Lutz y Eduardo Quintanar, “Jefaturas de hogar. El desafío femenino ante la migración transnacional masculina en el sur del Estado de México”, en Migraciones Internacionales 13, Tijuana, El Colef, vol. 4, núm. 2, 2007.
33. Malkin, Victoria, “La reproducción de relaciones de género en la comunidad de migrantes mexicanos en New Rochelle, New York”, en Gail Mummert, edit., Fronteras fragmentadas, Zamora, El Colegio de Michoacán, 1999, pp. 475-496.
34. Marroni, María G., “Él siempre me ha dejado con los chiquitos y se ha llevado a los grandes…: Ajustes y desbarajustes familiares en la migración”, en D. Barrera y C. Oehmichen, edits., Migración y relaciones de género en México, México, Grupo Interdisciplinario sobre Mujer, Trabajo y Pobreza/Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, 2000.
35. _________, “Culture of Migratory Network: Linking Puebla and New York”, en R. Cortina y M. Gendrau, edits., Immigrants and Schooling: Mexicans in New York, Nueva York, The Center for Migration Studies of New York, 2003, pp.125-142.
36. Massey, Douglas; Jorge Durand; Rafael Alarcón y H. González, Los ausentes: el proceso social de la migración internacional en el occidente de México, México, Conaculta/Alianza Editorial, 1991.
37. Mindek, Dubravka, “La pareja, su discurso y su actuar cotidiano en un pueblo de migrantes de la Mixteca”, en David Robichaux, El matrimonio en Mesoamérica ayer y hoy: unas miradas antropológicas, México, Universidad Iberoamericana, 2003.
38. Mummert, Gail, “Juntos o desapartados: Migración transnacional y la fundación del hogar”, en G. Mummert, edit., Fronteras fragmentadas, México, El Colegio de Michoacán, 1999, pp. 451-473.
39. Nava T., María Eugenia y G. Marroni, “El impacto de la migración en la actividad agropecuaria de Petlalcingo, Puebla”, Agrociencia, Estado de México, vol. 37, núm. 6, 2003, pp. 657-664.
40. Nutini, Hugo, Los pueblos de habla náhuatl de la región de Tlaxcala y Puebla, México, Instituto Nacional Indigenista (INI), 1968. ________ e I. Barry, Los pueblos de habla náhuatl de la región de Tlaxcala y Puebla, México, INI, 1974.
41. Pauli, Julia, “‘Que vivan mejor aparte’: Migración, estructura familiar y género en una comunidad del México central”, en D. Robichaux, Familias mexicanas en transición. Unas miradas antropológicas, México, Universidad Iberoamericana, 2007.
42. Popkin, Eric, “La migración guatemalteca maya a Los Ángeles: construyendo vínculos transnacionales en el contexto del proceso de establecimiento”, en A. Portes y P. Landolf, La globalización desde abajo transnacionalismo inmigrante y desarrollo: la experiencia de Estados Unidos y América Latina, México, Flacso/ Porrúa, 2003.
43. Portes, Alejandro, “Inmigración y metrópolis: Refl exiones acerca de la historia urbana”, en Migraciones Internacionales 1, Tijuana, El Colegio de la Frontera Norte, vol. 1, núm. 1, jul.-dic. 2001, pp. 111-134.
44. Portes, Alejandro y Patricia Landolf, La globalización desde abajo transnacionalismo inmigrante y desarrollo: la experiencia de Estados Unidos y América Latina, México, Flacso/Porrúa, 2003. Ramírez, Santiago, El mexicano: psicología de sus motivaciones, México, Siglo XXI Editores, 1971.
45. Ramos, Samuel, El perfi l del hombre y la cultura en México, México, Espasa-Calpe Mexicana, 1972 (Colección Austral). Redfi eld, Robert, The Folk Culture of Yucatán, Chicago, The University of Chicago Press, 1941.
46. __________, Tepoztlan. A Mexican Village, Chicago, The University of Chicago Press, 5a. ed., 1949.
47. Rivera, Liliana, La formación de un circuito migratorio. Los fl ujos migratorios desde la región mixteca, México, Primer informe de investigación para el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, 2004.
48. Rivermar, María Leticia, “Uno va agarrando otras culturas sin soltar la nuestra”, en “Migración internacional e identidad étnica y cultural en una comunidad nahua del estado de Puebla”, tesis de maestría, México, Facultad de Filosofía y Letras/Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, 2005.
49. Robichaux, David, “El sistema familiar mesoamericano y sus consecuencias demográfi cas”, Papeles de población, Toluca, Universidad Autónoma de Estado de México, abril-junio, núm. 32, 2002.
50. __________, El matrimonio en Mesoamérica ayer y hoy; unas miradas antropológicas, México, Universidad Iberoamericana, 2003.
51. __________, Familia y parentesco en Mesoamérica; unas miradas antropológicas, Universidad Iberoamericana, México, 2005.
52. __________, Familias mexicanas en transiciones; unas miradas antropológicas, Universidad Iberoamericana, México, 2007.
53. Rouse, Robert, “Mexican Migration and the Social Space of Postmodernism”, en Diaspora: a Journal of Transnational Studies, Toronto, University of Toronto Press, 1990.
54. Smith, Robert, “Imagining Mexican Educational Futures in New York”, en R. Cortina y M. Gendrau, edits., Immigrants and Schooling: Mexicans in New York, Nueva York, The Center for Migration Studies of New York, 2003, pp. 93-118.
55. Urbano, Javier, Evolución histórica de la migración internacional contemporánea, México, Departamento de Estudios Internacionales/ Programa de Asuntos Migratorios de la Universidad Iberoamericana, 2005.
56. Vélez-Ibáñez, Carlos, Procesos y cambios culturales en el México central urbano 1969-1974, México, FCE, 1991.
57. ____________, Visiones de la frontera: las culturas mexicanas del suroeste de los Estados Unidos, México, CIESAS/Porrúa, 1999.
58. Fecha de recepción: 4 de enero de 2008
59. Fecha de aceptación: 24 de noviembre de 2008