Estimados autores hacemos de su conocimiento que las revistas editadas por El Colegio de la Frontera Norte se encuentran en periodo vacacional del 15 de julio al 4 de agosto, regresando a laborar el 5 de agosto del presente año.

Migración de retorno desde Estados Unidos hacia zonas rurales de Campeche y Tabasco

Return Migration from the United States to Rural Areas of Campeche and Tabasco

Luis Alfredo Arriola Vega

Idioma original:

Resumen

El artículo presenta la situación del retorno contemporáneo de migrantes originarios de áreas rurales de Campeche y Tabasco que viajaron a Estados Unidos. Con datos obtenidos de 60 retornados, a través de entrevistas realizadas en 2006 y 2007 en Campeche y de una encuesta administrada en 2008 y 2009 en Tabasco, se determinó que la mayoría de los migrantes regresaban por la misma motivación que lo han hecho, históricamente, muchos otros mexicanos: los nexos familiares.

Empero, en esta región de emigración emergente la decisión del retorno también ha sido determinada últimamente por razones coyunturales y estructurales, al igual que lo sucedido en otras zonas del país. Entre esas causas están las políticas migratorias restrictivas y la crisis económica en la sociedad de destino. Ante este panorama adverso, las pautas tradicionales del retorno difícilmente se restablecerán en el corto plazo, o quizás cambien en forma permanente.

Palabras clave: migración México–Estados Unidos; migración de retorno; emigración rural; Campeche; Tabasco


Abstract

The article presents the contemporary return situation of migrants originally from rural areas of Campeche and Tabasco who traveled to the United States. With data obtained from 60 returnees through interviews conducted in 2006 and 2007 in Campeche and from a survey in 2008 and 2009 in Tabasco, it was determined that most of the migrants were returning for the same reason, historically, as many other Mexicans: family ties.

However, in this emerging migration region, the decision to return has also been recently determined by economic and structural reasons, similar to what has happened in other areas. Among these causes are restrictive migration policies and the economic crisis in the host society. Given this adverse scenario, traditional patterns of return will hardly be reestablished in the short term. Perhaps the changes will become permanent.

Keywords: Mexico–U.S. migration; return migration; rural emigration; Campeche; Tabasco



PDF



Referencias

ALANÍS S., Fernando, 2007, Que se quedan allá. El gobierno de México y la repatriación de mexicanos en Estados Unidos (19341940), Tijuana, El Colegio de la Frontera Norte. ALARCÓN, Rafael; David Scott FITZGERALD, and Leah MUSE-ORLINOFF, 2011, “Introduction: Tlacuitapa Revisited,” Editors: David Scott Fitzgera

ld, Rafael Alarcón, & Leah Muse-Orlinoff, Recession Without Borders: Mexican Migrants Confront the Economic Downturn, La Jolla, U.S., University of California, pp. 1–14.

ALBA, Francisco, 2010, “Mexico: A Crucial Crossroads” from the “Profile” Section of the Migration Information Source, Washington DC, Migration Policy Institute, (last accessed on March 4, 2012).

ARAGONÉS, Ana M.; Esperanza RÍOS, and Uberto SALGADO, 2012 Efectos de la crisis sobre la migración México-Estados Unidos 2000-2011, in Ana M. Aragonés, Migración internacional. Algunos desafíos, Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 21–73.

ARRIOLA VEGA, Luis Alfredo [research project], 2007, “Efectos sociales y económicos derivados de fenómenos migratorios en la frontera Balancán/Tenosique–Petén,” Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Gobierno del Estado de Tabasco/ Conacyt (Fondo Mixto clave TAB-2007-09-75064).

BALDERRAMA, Francis E. and Raymond RODRÍGUEZ, 2006, Decade of Betrayal: Mexican Repatriation in the 1930s, Albuquerque, University of New Mexico Press.

BALLESTEROS P., Xóchitl 2006, “Migración de retorno en espacios globales. Aproximaciones teoréticas,” in Ligia Sierra Sosa and Julio Robertos Jiménez, coords., Migración, trabajo y medio ambiente. Acercamientos teóricos en las ciencias sociales desde el Caribe mexicano, Mexico City, Universidad Autónoma de Quintana Roo, Plaza and Valdés, pp. 179–189.

BLACK, Richard, 1993, “Migration, Return, and Agricultural Development in Serra do Alvao, Northern Portugal,” Economic Development and Cultural Change, Vol. 41, No. 3, April, pp. 563–585.

BLANCO y NEGRO, 2004a, Calakmul, Campeche, Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia.

BLANCO y NEGRO, 2004b, Escárcega, Campeche, Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia. BOEGE, Eckart and Raúl MUNGUÍA, 1989, “Diagnóstico de las actividades humanas que se realizan en la Reserva de la Biósfera de Calakmul, estado de Campeche,” Mérida, Mexico, Pronatura Península de Yucatán.

CAHUICH J., Jorge L., 2008, “Escárcega, un camino desde el chicle,” in Esteban Rosado D. comp., Cuando despegamos las alas: El Campeche de hoy, de ayer y de siempre, Campeche, Mexico, Gobierno del Estado de Campeche/Instituto de Cultura de Campeche, pp. 60–68.

CARRERAS DE VELASCO, Mercedes, 1974, Los mexicanos que devolvió la crisis 1929-1932, Mexico City, Secretaría de Relaciones Exteriores.

CASCO M., Rosario, 1980, Los planes de desarrollo del trópico: El caso de Balancán-Tenosique, Tabasco, Mexico, Centro de Ecodesarrollo.

CASSARINO, Jean-Pierre, 2004, “Theorising Return Migration: The Conceptual Approach to Return Migrants Revisited,” International Journal on Multicultural Societies, Vol. 6, No. 2, pp. 253–279.

CASSARINO, Jean-Pierre, 2008, “Conditions of Modern Return Migrants. Editorial Introduction,” International Journal of Multicultural Societies, Vol. 10, No. 2, pp. 95–105.

CERASE, Francesco P., 1974, “Migration and Social Change: Expectations and Reality: A Case Study of Return Migration from the United States to Southern Italy,” International Migration Review, No. 8, pp. 245–262.

CHAVEZ G., Elsa, 2010, comp., De la selva a la frontera: Relatos campesinos del Plan Chontalpa, Mexico City, Colegio de Posgraduados/Fondos Mixtos de Investigación.

COHEN, Jeffrey H., 2001, “Transnational Migration in Rural Oaxaca, Mexico: Dependency, Development, and the Household,” American Anthropologist, Vol. 103, No. 4, pp. 954–967.

CONSEJO NACIONAL DE POBLACIÓN (Conapo), 2013, “Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica 2006” (Enadid), Mexico City, Conapo/Inegi/Secretaría de Salud/Instituto Nacional de Salud Pública. Available at (last accessed on May 12, 2013).

CONSTANT, Amelie and Douglas MASSEY, 2002, “Return Migration by German Guest Workers: Neoclassical versus New Economic Theories,” International Migration, Vol. 40, No. 4, pp. 5–37.

DURAND, Jorge, 1996, ed., El norte es como el mar. Entrevistas a trabajadores migrantes en Estados Unidos, Guadalajara, Mexico, Universidad de Guadalajara.

DURAND, Jorge, 2004, “Ensayo teórico sobre la emigración del retorno. El principio del rendimiento decreciente,” Cuadernos Geográficos, No. 35, July–December, pp. 103–116.

DURAND, Jorge, 2006, “Los inmigrantes también emigran: La migración de retorno como corolario del proceso,” REMHU Revista Interdisciplinar da Movilidade Humana, yr. XIV, No. 26–27, pp. 167–189.

DURAND, Jorge and Douglas MASSEY, 2003, Clandestinos. Migración México-Estados Unidos en los albores del siglo xxi, Mexico City, Miguel Angel Porrúa/Universidad Autónoma de Zacatecas.

ESPINOZA, Victor M., 1998, El dilema del retorno. Migración, género y pertenencia en un contexto transnacional, Mexico City, El Colegio de Jalisco/El Colegio de Michoacán.

FALCÓN DE GYVES, Zaida, 1965, Análisis de los mapas de distribución de la población del estado de Tabasco, México, Instituto de Geografía/Universidad Nacional Autónoma de México.

FERNÁNDEZ GUZMÁN, Eduardo, 2011, “Revisión bibliográfica sobre la migración de retorno,” Norteamérica, Vol. 6, No. 1, pp. 35–68.

FERNÁNDEZ GUZMÁN, Eduardo, 2013, “Más allá de eventos coyunturales. La migración México–Estados Unidos. Un fenómeno de larga duración,” Acta Universiaria, Guanajuato, Mexico, Universidad de Guanajuato, No. 23 (NE-1), November, pp. 1–26.

GAILLARD, Anne-Marie, 1994, Migration Return: A Bibliographical Overview, New York, Center for Migration Studies. GARCÍA G., Gerardo and Juan Manuel PAT F., 2000, “Apropiación del espacio y colonización en la Reserva de la Biósfera de Calakmul,” Revista Mexicana del Caribe, No. 10 pp. 212–231.

GEERTZ, Clifford, 2001, La interpretación de las culturas, Barcelona, Gedisa. GMELCH, George, 1980, “Return Migration,” Annual Review of Anthropology, No. 9, pp. 135–159.

GUARNIZO, Luis E., 1997, “Going Home: Class, Gender and Household Transformation among Dominican Return Migrations,” in Patricia R. Pessar, ed., Caribbean Circuits: New Directions in the Study of Caribbean Migration, New York, Center for Migration Studies, pp. 13–60.

GURRI GARCÍA, Francisco [research project], 2005, “Distribución e impacto de las remesas en la dinámica de familias campesinas del sur de Campeche,” Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Gobierno del Estado de Tabasco/Conacyt (Fondo Mixto clave CAMP-2005-C01-055).

GURRI GARCÍA, Francisco; José ALAYÓN, and Dolores ROSALES [report], 2004, Ecología de poblaciones mayas y poblaciones migrantes de Calakmul, Campeche, Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur.

HAENN, Nora, 2005, Fields of Power, Forests of Discontent: Culture, Conservation, and the State in Mexico, Tucson, University of Arizona Press.

HONDAGNEU-SOTELO, Pierrete, 1994, Gendered Transitions: Mexican Experience on Immigration, Berkeley, University of California Press.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA, GEOGRAFÍA E INFORMÁTICA (INEGI), 1990, “Tabulados básicos. Migración,” Censo general de población y vivienda 1990. Available at (last accessed on May 12, 2013).

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA, GEOGRAFÍAE INFORMÁTICA (INEGI), 2000, “Tabulados básicos. Migración,” Censo general de población y vivienda 2000. Available at (last accessed on May 11, 2013).

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI), 2010a, “Tabulados básicos. Migración,” Censo general de población y vivienda 2010. Available at (last accessed on May 13, 2013).

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI), 2010b, “Principales resultados por localidad (ITER),” Censo general de población y vivienda 2010. Available at (last accessed on May 11, 2013).

INFANTE, Cesar; Alvaro J. IDROVO, Mario S. SÁNCHEZ-DOMINGUEZ, Stéphane VINHAS, and Tonatiuh GONZÁLEZ-VÁZQUEZ, 2012, “Violence Committed Against Migrants in Transit: Experiences on the Northern Mexican Border,” Journal of Immigrant Minority Health, No. 14, pp. 449–459.

KLEPEIS, Peter and Billie L. TURNER II, 2001, “Integrated Land History and Global Change Science: the Example of the Southern Yucatán Peninsular Region Project,” Land Use Policy, No. 18, pp. 27–39.

LINDSTROM, David P., 1996, “Economic Opportunity in Mexico and Return Migration from the United States,” Demography, Vol. 33, No. 3, August, pp. 357–374. LÓPEZ, Gustavo and Ariel MOJICA, 2013, “Migración de retorno y los cambios en el índice de intensidad migratoria en Michoacán, Jalisco y Guanajuato,” Acta Universitaria, Guanajuato, Mexico, Universidad de Guanajuato, No. 23 (NE–1), November, pp. 5–15.

LOZANO, Fernando, 2000, Continuidad y cambios en la migración temporal entre México y Estados Unidos, in Alfredo Lattes, Manuel Jorge Santibañez and A. Castillo, Migración y fronteras, Mexico City, Asociación Latinoamericana de Sociología/El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/ Plaza y Valdés, pp. 329–346.

MÁRQUEZ, Adolfo A; Juan L. ORDAZ, and Juan J. LI, 2012, “Inserción laboral y características de los migrantes mexicanos de retorno 2005-2011. Comparación urbana-rural,” in Telésforo Ramírez and Manuel A. Castillo, eds., El estado de la migración. México ante los recientes desafíos de la migración internacional, Mexico City, Consejo Nacional de Población, pp. 237–267.

MASSEY, Douglas, 2004, “Social and Economic Aspects of Immigration,” Annals of the New York Academy of Sciences, No. 1038, pp. 206–212.

MASSEY, Douglas; Rafael ALARCÓN, Jorge DURAND, and Humberto GONZÁLEZ, 1991, Los ausentes. El proceso social de la migración internacional occidental de México, Mexico City, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Alianza Editorial.

MASSEY, Douglas and Kristin E. ESPINOSA, 1997, “What’s Driving Mexico-US Migration? A Theoretical, Empirical, and Policy Analysis,” American Journal of Sociology, Vol. 102, No. 4, pp. 939–999.

MASSEY, Douglas; Karen PREN, and Jorge DURAND, 2009, “Nuevos escenarios de la migración México-Estados Unidos. Las consecuencias de la guerra antiinmigrante,” Papeles de Población, Vol. 15, No. 61, July–September, pp. 101–128.

PAPADEMETRIOU, Demetrios G. and Aaron TERRAZAS [digital publication], 2009, “Immigrants and the Current Economic Crisis: Research Evidence, Policy Challenges, and Implications,” Washington, DC, Migration Policy Institute, January. Available at (last accessed on March 28, 2013).

PAPAIL, Jean, 2005, “Remesas e inversiones de los migrantes de retorno en el centro–occidente de México,” in Raúl Delgado Wise and Beatrice Knerr, eds., Contribuciones al análisis de la migración internacional y desarrollo regional en México, Mexico City, Miguel Angel Porrúa/LIX Legislatura, Cámara de Diputados/Universidad Autónoma de Zacatecas, pp. 319–332.

PAPAIL, Jean and Jesús ARROYO ALEJANDRE, 2004, Los dólares de la migración, Guadalajara, Universidad de Guadalajara/Institute de Recherche pour le Développement/Profmex/ Casa Juan Pablos. PRIES, Ludger, 2004, “Determining the Causes and Durability of Transnational Labour Migration between Mexico and the United States: Some Empirical Findings,” International Migration, Vol. 42, No. 2, pp. 3–37.

RADEL, Claudia and Birgit SCHMOOK, 2008, “Male Transnational Migration and its Linkages to Land-use Change in a Southern Campeche Ejido,” Journal of Latin American Geography, Vol. 7, No. 2, pp. 59–83.

RAMOS, Ángela C. [degree thesis], 2005, “Inmigración, colonización, y desarrollo en la región de Escárcega 1960–1970,” Mexico City, Escuela de Historia-Universidad Autónoma de Campeche.

REYES, Belinda I., 2001, “Immigrant Trip Duration: The Case of Mexicans from Western Mexico,” International Migration Review, Vol. 35, No. 4, December, pp. 1185–1204.

RIOSMENA, Fernando, and MASSEY Douglas, 2012, “Pathways to El Norte: Origins, Destinations and Characteristics of Mexican Migrants to the United States,” International Migration Review, Vol. 46, No. 1, pp. 3–36.

RIVERA S., Liliana, 2011, “¿Quiénes son los retornados? Apuntes sobre los migrantes en el México contemporáneo,” in Bela Feldman-Bianco, Liliana Rivera S., Carolina Stefoni, and Marta I. Villa M., eds., La construcción social del sujeto migrante en América Latina. Prácticas, representaciones y categorías, Quito, Clacso/FLACSO Ecuador/Universidad Alberto Hurtado, pp. 309–337.

ROBERTS, Bryand; Reanne FRANK, and Fernando LOZANO, 2003, “Las comunidades migrantes transnacionales y la migración mexicana a Estados Unidos,” in Alejandro Portes, Luis Guarnizo and Patricia Landolt, eds., La globalización desde abajo. Transnacionalismo inmigrante y desarrollo. La experiencia de Estados Unidos y América Latina, Mexico City, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales/Miguel Ángel Porrúa, pp. 45–87.

ROJAS WIESNER, Martha Luz and Hugo Manuel ÁNGELES CRUZ, 2010, “Población,” in Guillermo Villalobos-Zapata and Jorge Mendoza Vega, La biodiversidad en Campeche: Estudio de Estado, Mexico City, Conabio/Gobierno del Estado de Campeche/Universidad Autónoma de Campeche/El Colegio de la Frontera Sur, pp. 34–54.

ROSADO M., Margarita, 2007, Vinieron de otras tierras: Crónicas y testimonios de la migración extranjera en México y Campeche, Campeche, México, Mexico City, Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes/Instituto Nacional de Antropología e Historia.

SANA, Mariano and Douglas S. MASSEY, 2005, “Household Composition, Family Migration, and Community Context: Migrant Remittances in Four Countries,” Social Science Quarterly, Vol. 68, No. 2, pp. 509–528.

SANTIAGO CRUZ, María de Jesús, 2009, “La dinámica migratoria en un escenario de migración reciente. ¿Un patrón inédito?,” Papeles de Población, Vol. 15, No. 60, pp. 99–121.

SANTIAGO CRUZ, María de Jesús, 2010, “Migración y transmigración en la frontera sur de México. Reflexiones sobre su relación e impacto en el desarrollo local,” Memorias de la xii Reunión de Economía Mundial “Caminos para superar la crisis global,” Santiago de Compostela, Society of World Economics/ Universidad Santiago de Compostela, Vol. 1.

SANTIBÁÑEZ Romellón, Jorge, 2000, “Características de los mexicanos hacia y desde Estados Unidos,” in Alfredo Lattes, Manuel Jorge Santibañez and A. Castillo, Migración y fronteras, Mexico City, Asociación Latinoamericana de Sociología/ El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/Plaza y Valdés, pp. 301–328.

SERRANO, Javier and Esperanza TUÑON, 2009, “Áreas de intensa emigración internacional en Tabasco: Nuevos datos cualitativos y cuantitativos,” in Javier Serrano and Germán Martínez, Una aproximación a las migraciones internacionales en la frontera sur de México, San Cristóbal de las Casas, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur/Red de Estudios Migratorios en la Frontera Sur de México.

SLACK, Jeremy and Scott WHITEFORD, 2010, “Viajes violentos: La transformación de la migración clandestina hacia Sonora y Arizona,” Norteamérica, Vol. 5, No. 2, pp. 79–107.

STARK, Oded and David E. BLOOM, 1985, “The New Economics of Labor Migration,” The American Economic Review, Vol. 74, No. 2, pp. 173–178.

STRIFFLER, Steve, 2007, “Neither Here nor There: Mexican Immigrant Workers and the Search for Home,” American Ethnologist, Vol. 34, No. 4, pp. 674–688. SUÁREZ AMENDOLA, Lirio G. [master’s thesis], 2008, “Impacto de las remesas en la capacidad de adaptación de las familias campesinas del sur del Estado de Campeche,” Campeche, Mexico, El Colegio de la Frontera Sur.

SZEKELY, Miguel and Iván RESTREPO, 1988, Frontera agrícola y colonización, Mexico City, Centro de Ecodesarrollo. TUDELA, Fernando, 1989, ed., La modernización forzada del trópico: El caso de Tabasco. Proyecto integrado del Golfo, Mexico City, Colmex/ifias/ipn/unrisd.

U.S. CONGRESS, 1986, Immigration Reform in the 99th Congress Public 99-603, Washington, DC, Congress of the United States, 99th Legislature, November 6.

URIBE I., Rodolfo, 2009, “El esfuerzo persistente. Desarrollo, infraestructura, integración regional y medioambiente en Tabasco 1995–2008, in Carlos Ruiz A. Fábregas and Andrés Puig, Historia política de Tabasco, 1995-2008, Vol. ii, Tuxtla Gutiérrez, Mexico, gobierno del estado de Tabasco/Editorial Culturas en Movimiento, pp. 116–304.

VALLEJO, Mirna I.; Francisco GURRI, and Dolores MOLINA, 2011, “Agricultura comercial, tradicional y vulnerabilidad en campesinos,” Política y Cultura, No. 36, pp. 71–98.

VARGAS A., Omar [degree thesis], 2012, Representaciones sociales de la migración. Una comunidad indígena chol, Mexico City, Escuela Nacional de Antropología e Historia.

VAUTRAVERS TOSCA, Guadalupe, 2008, ed., Tres enfoques de la migración en Tabasco, Villahermosa, Mexico, División Académica de Ciencias Sociales y Humanidades-Universidad Autónoma de Tabasco.

VAUTRAVERS TOSCA, Guadalupe and Aurora M. OCHOA R., 2009, “Las recientes transformaciones de la migración en Tabasco,” Migraciones Internacionales 16, Vol. 5, No. 1, pp. 65–91.

VIDAL F., Laura; Esperanza TUÑÓN P., Martha ROJAS W., and Ramfis AYÚS R., 2002, “De Paraíso a Carolina del Norte: Redes de apoyo y percepciones de la migración a Estados Unidos de mujeres tabasqueñas despulpadoras de jaiba,” Migraciones Internacionales 2, Vol. 1, No. 2, pp. 29–61.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons