Experiencias femeninas de migración: Yucatecas en Los Ángeles

Female Migration Experiences: Yucatecan Women in Los Angeles

María Eugenia Chávez Arrellano

Resumen

El objetivo de este artículo es presentar el primer resultado de una investigación realizada con mujeres migrantes maya-yucatecas que se han establecido de manera permanente en Los Ángeles, California. Se abordan los motivos que las llevaron a migrar, así como la forma en que llegaron a Estados Unidos y se incorporaron al trabajo remunerado.

Se destacan algunos aspectos que les permiten su inserción en la sociedad angelina, junto con prácticas de reactivación identitaria, para demostrar que la adaptación a la cultura receptora es pausada, irregular e incompleta, pero suficiente para desplegar estrategias de pervivencia. Se ha partido de que la condición femenina de la migración imprime a este fenómeno características específicas que merecen atención particular.

De acuerdo con esto, el análisis del documento se ha basado en una intención interpretativa del sentido de las acciones, para lo cual se retomó el contenido de diez entrevistas a profundidad realizadas durante 2012 en Los Ángeles.

Palabras clave: mujeres migrantes, casusas de la migración, identidad, México, California


Abstract

The aim of this paper is to present the initial results of a study on Maya-Yucatecan migrant women who have settled permanently in Los Angeles, California. The reasons that led them to migrate are addressed as well as the way they came to the United States and joined the work force.

Certain aspects that permitted their insertion into Los Angeles society are highlighted, together with identity recovery practices to show that adaptation to the host culture is slow, irregular and incomplete, but enough for them to deploy survival strategies.

The paper is based on the assumption that female migration lends this phenomenon specific characteristic that warrant special attention. Accordingly, the analysis of the document is based on an interpretation of the meaning of the actions, for which the content of ten in-depth interviews conducted in Los Angeles in 2012 was used.

Keywords: migrant women, causes of migration; identity; Mexico; California



PDF



Referencias

ARIAS, Patricia, 2000, “Las migrantes de ayer y hoy”, en Dalia Barrera y Cristina Oehmichen, Migración y relaciones de género en México, México, D. F., Gimtrap/unam, pp. 185-202.

ARIZA, Marisa, 2000, “Género y migración femenina: dimensiones analíticas y desafíos metodológicos”, en Dalia Barrera, y Cristina Oehmichen, Migración y relaciones de género en México, México, D. F., Gimtrap/unam, pp. 33-62.

BERGER, Peter y Thomas LUCKMANN, 2005, La construcción social de la realidad, Buenos Aires, Amorrortu Editores, pp. 233.

CAICEDO RIASCOS, Maritza, 2010, “Integración económica y desigualdad: Tres generaciones de mexicanos en Estados Unidos”, Revista Mexicana de Sociología 72, México, D. F., núm. 2, abril-junio, pp. 255-282.

CAICEDO RIASCOS, Maritza, 2012, “La inserción ocupacional de latinoamericanos en Nueva York y Los Ángeles”, Norteamérica, núm. 2, año 6, julio-diciembre, pp. 177-215. CLIFFORD, James, 1997, Itinerarios transculturales, Barcelona, Gedisa.

CONSEJO NACIONAL DE POBLACIÓN (CONAPO), 2000, “Mujeres en la migración a Estados Unidos”, Boletín del Consejo Nacional de Población, México, núm. 13, año 5, en , consultado el 3 de diciembre de 2012.

CORNEJO PORTUGAL, Inés y Patricia FORTUNY, 2011, “‘Corrías sin saber adónde ibas’. Proceso migratorio de mayas yucatecos a San Francisco, California”, Revista Electrónica de Ciencias Sociales 10, año 5, pp. 82-106.

CORNEJO PORTUGAL, Inés y Patricia FORTUNY, 2012, “Liminalidad social y negociación cultural: Inmigrantes yucatecos en San Francisco, California”, Convergencia 58, eneroabril, pp. 71-96. CORNELIUS, Wayne A.; David FITZGERALD y Pedro LEWIN, 2008, coords., Caminantes del Mayab: Los nuevos migrantes de Yucatán a Estados Unidos, México, D. F., Instituto de Cultura de Yucatán/Instituto Nacional de Antropología e Historia.

D’AUBETERRE, María Eugenia, 1995, “Tiempos de espera: Emigración masculina, ciclo doméstico y situación de las mujeres en San Miguel Acuexcomac, Puebla”, en Soledad González Montes y Vania Salles, Relaciones de género y transformaciones agrarias, México, D. F., El Colegio de México, pp. 255-300.

D’AUBETERRE, María Eugenia, 2000, “Mujeres y espacio social trasnacional: Maniobras para renegociar el vínculo conyugal”, en Dalia Barrera y Cristina Oehmichen, Migración y relaciones de género en México, México, D. F., Gimtrap/unam, pp. 63-86.

FORTUNY LORET DE MOLA, Patricia, 2004, “Transnational hetzmek: Entre Oxkutzcab y San Pancho”, en Juan A. Castillo Cocom y Quetzil E. Castañeda, edits., Estrategias identitarias. Educación y la antropología histórica en Yucatán, Mérida, Universidad Pedagógica Nacional Mérida/The Open School of Ethnography and Anthropology/Secretaría de Educación Pública, pp. 225-254.

HONDAGNEU-SOTELO, Pierrette, 1994, Gender Transitions. Mexican Experiences of immigration, Los Ángeles, University of California Press.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI), 2010, “Mapa de Yucatán, división municipal”, Marco Geoestadístico Municipal de Yucatan, versión 5.0, Aguascalientes, Inegi, en , consultado el 3 de diciembre de 2012.

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA METROPOLITANA [publicación digital], sin año, “Estudio regional de la migración en el estado de Yucatán”, Mérida, Indemaya/utm/Cobay, en , consultado el 3 de enero de 2014. MAIER, Elizabeth, 2000, “La migración como mediación en las relaciones de género de obreras agrícolas de Oaxaca residentes en Baja California”, en Dalia Barrera y Cristina Oehmichen, Migración y relaciones de género en México, México, D. F., Gimtrap/unam.

RICOEUR, Paul, 1995, Teoría de la interpretación. Discurso y excedente de sentido, México, D. F., Siglo xxi Editores.

QUINTAL LÓPEZ, Rocío, sin año, “Transformaciones en las relaciones de género a la luz del fenómeno migratorio: El caso de Tunkás”, Por Esto!, en , consultado el 3 de enero de 2014.

SCHUTZ, Alfred, 1974, Estudios sobre teoría social, Buenos Aires, Amorrortu Editores.

SOLÍS LIZAMA, Mirian [ponencia], 2009, “La dimensión cultural de las remesas colectivas expresada en la recreación de la vaquería yucateca en Los Ángeles, California”, en “Primer Congreso de Egresados El Colef”, Tijuana, 9-11 de septiembre de 2009.

SOLÍS LIZAMA, Mirian y Patricia FORTUNY, 2010, “Otomíes hidalguenses y mayas yucatecos. Nuevas caras de la migración indígena y viejas formas de organización”, Migraciones Internacionales 19, Tijuana, vol. 5, núm. 4, julio-diciembre, pp. 101-138.

TAPIA LADINO, Marcela, 2011, “Género y migración: trayectorias investigativas en Iberoamérica”, Revista Encrucijada Americana, Santiago de Chile, núm. 2, año 4, primavera-verano, pp. 115-147.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons