Estimados autores hacemos de su conocimiento que las revistas editadas por El Colegio de la Frontera Norte se encuentran en periodo vacacional del 15 de julio al 4 de agosto, regresando a laborar el 5 de agosto del presente año.

La etnicidad cuestionada: Ancestralidad en las hijas e hijos de inmigrantes indígenas oaxaqueños en Estados Unidos

Questioned Ethnicity: Ancestrality in the Children of Indigenous Oaxacan Immigrants in the United States

María Eugenia HERNÁNDEZ MORALES, Laura VELASCO ORTIZ

Idioma original:

Resumen

Este artículo analiza el dilema identitario y de pertenencia en los hijos de inmigrantes indígenas oaxaqueños en Estados Unidos, a través del estudio de tres dimensiones de la ancestralidad: el lugar de origen, la vida comunitaria y la lengua indígena. El artículo documenta distintos cursos del proceso de etnización entre jóvenes de origen mixteco, zapoteco y triqui, nacidos o crecidos en Estados Unidos; metodológicamente se basa en tres talleres con activistas del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) y en veinte entrevistas en profundidad. Los hallazgos muestran que cada una de las dimensiones analizadas tiene un papel distinto en la construcción identitaria de acuerdo con ciertos factores como la escolaridad, el aprendizaje del idioma inglés y la participación política o comunitaria de estos jóvenes

Palabras clave: migración indígena; etnicidad transnacional; California; diferencia cultural; jóvenes


Abstract

This article analyzes the dilemma of identity and belonging in the children of Oaxacan indigenous immigrants in the United States, through the study of three dimensions of ancestry: the place of origin, community life and the indigenous language. The article documents various courses of the ethnicization process among young mixtec, zapotec and triqui, born or grown in the United States; methodologically is based on three workshops with activists of the Indigenous Front of Binational Organizations (FIOB) and twenty in-depth interviews. The findings show that each of the dimensions analyzed has a different role in the construction of identity according to certain factors such as schooling, English language and political or community participation of young people.

Keywords: indigenous migration; transnational ethnicity; California; cultural difference; youth



PDF



Referencias

ALARCÓN, Rafael; Luis ESCALA y Olga ODGERS, 2012, Mudando el hogar al Norte. Trayectorias de integración de los inmigrantes mexicanos en Los Ángeles, Tijuana, México, El Colef.

ALBA, Richard y Victor NEE, 1997, "Rethinking Assimilation Theory for a New Era of Immigration", International Migration Review, Nueva York, The Center for Migration Studies of New York, vol. 31, núm. 4, invierno, pp. 826-874.

ANZALDÚA, Gloria, 1987, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, San Francisco, Estados Unidos, Spinsters/Aunt Luyte.

BARABAS, Alicia y Miguel BARTOLOMÉ, 1999, coords., Configuraciones étnicas en Oaxaca: Perspectivas etnográficas para las autonomías, vols. I y II, México, Instituto Nacional Indigenista.

BARTOLOMÉ, Miguel, 1997, Gente de costumbre y gente de razón, México, INI/Siglo XXI.

BATZ, Giovanni, 2014, "Maya Cultural Resistance in Los Angeles: The Recovery of Identity and Culture among Maya Youth", Latin American Perspectives, Riverside, Estados Unidos, University of California, vol. 41, núm. 3, mayo, pp. 194-207.

CARMAGNANI, Marcello, 1988, El regreso de los dioses: El proceso de reconstitución de la identidad étnica en Oaxaca, siglos XVII y XVIII, México, FCE.

FOX, Jonathan, 2013, "Introducción: Activismo con identidad: jóvenes migrantes indígenas oaxaqueños que encabezan procesos de organización comunitaria en California", en: ECO. Equipo de Cronistas Oaxacalifornianos. Voces de Jóvenes indígenas Oaxaqueños en el Valle Central: Forjando nuestro sentido de pertenencia en California, Santa Cruz, Estados Unidos, UC Center for Colaborative Research for an Equitable California, informe de investigación, número 1, julio, University of California. Center for Collaborative Research for an Equitable California.

GIBSON, Margaret A.; Patricia GÁNDARA y Jill PETERSON KOYAMA, 2004, edits., School Connections: U.S. Mexican Youth, Peers, and School Achievement, Nueva York, Teachers College Press.

GILROY, Paul, 1993, The Black Atlantic, Modernity and Double Consciousness, Cambridge, Estados Unidos, y Londres, Harvard University.

GIMÉNEZ, Gilberto, 2009, Identidades sociales, México, Conaculta/Instituto Mexiquense de Cultura.

HAYANO, David, 1981, "Ethnicity, Identification and Disidentification: Japanese-American Views of Chinese-Americans Ethnic Groups", Ethnic Groups: An International Periodical of Ethnic Studies, vol. III, núm. 2, pp. 157-171.

HERNÁNDEZ-LEÓN, Rubén y Sarah MORANDO LAKHANI, 2013, "Gender, Bilingualism and the Early Occupational Careers of Second-Generation Mexicans in the South", Social Forces, Carolina del Norte, Estados Unidos, University of North Carolina Chapel Hill Department of Sociology, vol. 92, núm. 1, pp. 1-22.

HERNÁNDEZ MORALES María Eugenia [tesis de maestría], 2012, "'OaxAmericans': La construcción de la identidad étnica en las y los jóvenes de origen indígena de Oaxaca en Madera y Fresno, California, Estados Unidos", Tijuana, México, Departamento de Estudios Culturales, El Colegio de la Frontera Norte.

HUNTINGTON, Samuel, 2004, Who Are We? The Challenges to America's National Identity, Nueva York, Simon & Schuster/Rockefeller Center.

KEARNEY, Michael, 1988, "Mixtec Political Consciousness: From Passive to Active Resistance", en Daniel Nugent, edit., Rural Revolt in Mexico and U.S. Intervention, La Jolla, Estados Unidos, Center for U.S.-Mexican Studies, UCSD, pp. 108-134.

KEARNEY, Michael y Federico BESSERER, 2004, "Gobernanza municipal en Oaxaca, en un contexto transnacional", en Jonathan Fox y Gaspar Rivera-Salgado, coords., Indígenas mexicanos migrantes en los Estados Unidos, México, UAZ/UC/Miguel Ángel Porrúa/Cámara de Diputados, pp. 483-502.

LEVITT, Peggy, 2002, "The Ties that Change Relations to the Ancestral Home over the Life Cycle", en Peggy Levitt y Mary C. Waters, edits., Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation, Nueva York, Russell Sage Foundation, pp. 123-144.

LEVITT, Peggy y Mary C. WATERS, 2002, edits., Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation, Nueva York, Russell Sage Foundation.

MINES, Richard; Sandra NICHOLS y David RUNSTEN, 2010, "California's Indigenous Farmworkers. Final Report of the Indigenous Farm Worker Study (IFS). To the California Endowment", en Indigenous Mexicans in California Agriculture, January 2010, en , consultado el 16 de agosto de 2014.

MUÑOZ, José Esteban, 1999, Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics, Minneapolis, Estados Unidos, Universidad de Minnesota.

PÉREZ, William, 2009, We Are Americans: Undocumented Students Pursuing the American Dream, Sterling, Estados Unidos, Stylus.

PORTES, Alejandro y Ruben G. RUMBAUT, 2011, Legados. La historia de la segunda generación inmigrante, 2a ed. en español, México, Centro de Estudios Migratorios del Instituto Nacional de Migración/Porrúa.

PORTES, Alejandro y Min ZHOU, 1993, "The New Second Generation: Segmented Assimilation and its Variants", Annals of the American Academy of Political and Social Science, Sage Publications, vol. 530, Interminority Affairs in the U.S.: Pluralism at the Crossroads, noviembre, pp. 74- 96.

ROBSON, James y Raymond WIEST, 2014, "Transnational Migration, Customary Governance, and the Future of Community: A Case Study from Oaxaca, Mexico", Latin American Perspectives, Riverside, Estados Unidos, University of California, vol. 41, núm. 3, mayo, pp. 103-117.

ROMERO-HERNÁNDEZ, Odilia; Centolia MALDONADO VÁZQUEZ, Rufino DOMÍNGUEZ-SANTOS, Maylei BLACKWELL, Laura VELASCO, 2013, "Género, generación y equidad: Los retos del liderazgo indígena binacional entre México y Estados Unidos en la experiencia del Frente Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB)", en Charles R. Hale y Lynn Stephen, Otros saberes. Collaborative Research on Indigenous and Afro-Descendant Cultural Politics, Santa Fe, Estados Unidos, School for Advanced Research Global Indigenous Political Series, pp. 75-101.

RUNSTEN, David y Michael KEARNEY, 2004, "Encuesta sobre las redes de los pueblos oaxaqueños en la agricultura de California", en Sylvia Escárcega y Stefano Varese, coords., La ruta mixteca, México, Programa Universitario México Nación Multicultural CEIICH-UNAM/Dirección General de Publicaciones, núm. 5, colección "La pluralidad cultural en México", del Programa Universitario México Nación Multicultural, pp. 41- 76.

SÁNCHEZ, Martha Judith, 2007, "La importancia del sistema de cargos en el entendimiento de los flujos migratorios indígenas", en Marina Ariza y Alejandro Portes, coords., El país transnacional: Migración mexicana y cambio social a través de la frontera, México, IIS-UNAM, pp. 349-390.

U.S. CENSUS BUREAU, 2010a, Población en el condado de Fresno y Madera, California, en , consultado el 1 de abril de 2015.

U.S. CENSUS BUREAU, 2010b, Base de mapa de California, en: , consultado el 1 de junio de 2012.

VARGAS EVARISTO, Susana [tesis de doctorado], 2014, "Del valle siempre. Constelaciones narrativas y la presencia de la doble voz. Un estudio sobre los hijos de jornaleros agrícolas migrantes en regiones de acogida: El Valle de San Quintín, B. C., y el Valle Central, C. A.", México, D. F., UNAM, Instituto de Investigaciones Antropológicas.

VELASCO, Laura, 2005, Mixtec Transnational Identity, Tucson, Estados Unidos, The University of Arizona Press.

VELASCO, Laura, 2014, "Transnational Ethnic Processes: Indigenous Mexican Migrations to the United States", Latin American Perspectives, Riverside, Estados Unidos, University of California, vol. 41, núm. 3, mayo, pp. 54-74.

VERDERY, Catherine, 1994, "Ethnicity, Nationalism, and State-Making. Ethnic Groups and Boundaries: Past and Future", en Hans Vermeulen y Cora Govers, The Antrhopology of Ethnicity. Beyond Ethnic Groups and Boundaries, Amsterdam, Het Spinhuis, pp. 33-58.

VILLEGAS VENTURA, Miguel [videoclip], 2015, "Una Isu – Mixteco es un lenguaje (Video Oficial)", Fresno, Estados Unidos, Ixver Entertainment, en , consultado el 15 de marzo de 2015.

WEBER, Devra, 2008, "Un pasado no visto: Perspectivas históricas sobre la migración binacional de pueblos indígenas", en Laura Velasco, coord., Migración, fronteras e identidades étnicas transnacionales, México, D. F., El Colef/Miguel Ángel Porrúa, pp. 119-140.

ZABIN, Carol, 1992, Mixtec Migrant Farmworkers in California Agriculture. A Dialogue among Mixtec Leaders, Researchers and Farm Labor Advocates, Davis, Estados Unidos, California Institute for Rural Studies/Center for U.S.-Mexican Studies.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons