Mujeres musulmanas en Granada: discursos sobre comunidad, exclusión de género y discriminación etnorreligiosa

Gunther Dietz

Idioma original:

Resumen

En los últimos veinte años España ha experimentado un marcado incremento de inmigrantes,
entre los que destacan los magrebíes musulmanes. Asimismo, desde finales
del franquismo en ciudades como Granada se ha observado una tendencia de conversión
al Islam entre la población autóctona. Ambos fenómenos vienen acompañados
por actitudes islamofóbicas que afectan particularmente a las mujeres musulmanas. Este estudio etnográfico explora la vida cotidiana de estas mujeres en el contexto de una sociedad que se encuentra en proceso de secularización pero que sigue siendo católica. A través de los discursos de las mujeres musulmanas y de sus experiencias interreligiosas e interculturales se analizan las formas de discriminación, así como las pautas de exclusión social, tanto en la sociedad no musulmanadominante como en las comunidades musulmanas. Por último, estas experiencias discriminatorias son contrastadas con las actividades desarrolladas por las organizaciones no gubernamentales y las instituciones públicas de España.

 


ABSTRACT


During the past 20 years, Spain has experienced a marked increase in immigration, particularly, by the Maghreb Muslims. Since the end of Franco’s regime, in cities such as Granada, one can also see a tendency to convert to Islam on the part of the autochthonous population. Both phenomena are accompanied by Islamophobic attitudes, which especially affect Muslim women. This ethnographic study explores the daily life of those women in the context of a society that continues being Catholic, but finds itself in the process of secularization. The forms of discrimination as well as the rules of social exclusion for both the dominant non Muslim society and the Muslim communities themselves are analyzed through the discourses of the Muslim women and their intercultural and inter-religious experiences. Finally, these discriminatory experiences are compared to the activities developed by non-governmental organizations and public institutions in Spain.

Palabras clave: migración internacional; discriminación; mujeres musulmanas; España; Granada



Texto completo:

Idioma original


Referencias

Agrela, Belén, Spain as a Recent Country of Immigration: How Immigration Became a Symbolic, Political, and Cultural Problem in the “New Spain”, CCIS Working Paper, 57, San Diego, Center for Comparative Immigration Studies-UCSD, 2001.

Allievi, Stefano, Nouveaux protagonistes de l’Islam europeen: naissance d’une culture euro-islamique? Le rôle des convertis, Florencia, European University Institute, 2000.

ASEP, Actitudes hacia los inmigrantes, Madrid, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales/Observatorio Permanente de la Inmigración, 1998.

Blaschke, Jochen (ed.), Multi-Level Discrimination Against Muslim Women in Europe, Berlín, Edition Parabolis, 2001.

Calvo Buezas, Tomás, Los racistas son los otros: Gitanos, minorías y derechos humanos en los textos escolares, Madrid, Editorial Popular, 1989.

Colectivo IOE, La discriminación laboral a los trabajadores inmigrantes en España, Ginebra, OIT, 1995.

———, Actividades de formación antidiscriminatoria en España, Ginebra, OIT, 1996.

Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer-UNESCO, Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres y recomendaciones: Manifiesto hacia una cultura de la igualdad entre mujeres y hombres mediante la educación, Madrid, Instituto de la Mujer, 1995.

“Constitución Española”, en Declaración Universal de los Derechos Humanos- Constitución Española - Estatuto Autonómico de Andalucía, Málaga, Arguval, 1991, pp. 17-105.

Cornelius, W. A., “Spain: The Uneasy Transition from Labor Exporter to Labor Importer”, en W. Cornelius, P. Martin, J. Hollifield y T. Tsuda (eds.), Controlling Immigration: A Global Perspective, 2ª ed., Stanford (Calif.), Stanford University Press [en prensa], 2004.

De Botton, Lena, Lidia Puigvert y Fátima Taleb, El velo elegido, Barcelona, El Roure, 2004.

Dietz, Gunther, El desafío de la interculturalidad: el voluntariado y las organizaciones no-gubernamentales ante el reto de la inmigración – el caso de la ciudad de Granada, Granada/Barcelona, Laboratorio de Estudios Interculturales/Fundación “la Caixa”, 2000.

———, Frontier Hybridization or Culture Clash? Trans-National Migrant Communities and Sub-National Identity Politics in Andalusia, Spain, CCIS Working Paper, 35, San Diego, Center for Comparative Immigration Studies-UCSD, 2001.

Dietz, Gunther, y Nadia El-Shohoumi, “Door to Door With Our Muslim Sisters: Intercultural and Inter-Religious Conflicts in Granada”, Studi Emigrazione, 39(146), 2002, pp. 77-105.

———, “Stepdaughters of Al-Andalus: Muslim Women in Southern Spain between Community Formation, Gender-Based Exclusion and Ethno-Religious Discrimination” (manuscrito), Granada, Laboratorio de Estudios Interculturales, 2003.

El Guindi, Fadwa, Veil: Modesty, Privacy and Resistance, Oxford/Nueva York, Berg, 1999.

Eriksen, Thomas H., Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives, Londres/Boulder, Pluto, 1993.

Fathi, Ali, “Politik gegen Diskriminierung: Traditionen, Entwicklungen und Gesetzgebung in den Ländern der EU”, en Friedrich Ebert Stiftung y Büro gegen Ethnische Diskriminierungen (eds.), Migration und Antidiskriminierungspolitik in Europa, Berlin, Friedrich Ebert Stiftung y Büro gegen Ethnische Diskriminierungen, 1998, pp. 8-20.

Franzé Mudano, Adela, “Políticas educativas e inmigración: Algunas notas sobre la enseñanza de la lengua y cultura de origen”, OFRIM Suplementos, noviembre-diciembre de 1999, pp. 83-97.

García Castaño, F. Javier, “Algunos datos aproximativos a la presencia de extranjeros en España, Andalucía y Granada”, en F. J. García Castaño et al., Inmigración extranjera en Granada, Granada, Ayuntamiento de Granada, pp. 41-56.

———, y Carolina Muriel López (eds.), La inmigración en España: contextos y alternativas (Vol. II, Ponencias), Granada, Universidad de Granada/Laboratorio de Estudios Interculturales, 2002.

Geertz, Clifford, Islam Observed: Religious Development in Morocco and Indonesia, New Haven, Yale University Press, 1968.

———, “From the Native’s Point of View: On the Nature of Anthropological Understanding”, en Clifford Geertz, Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology, Nueva York, Basic Books, 1983, pp. 55-70.

González Barea, Eva, “El proceso migratorio de los/as estudiantes marroquíes a la Universidad de Granada: ¿Hacia una comunidad transnacional?”, tesis doctoral, Universidad de Granada, Granada, 2003.

———, y Gunther Dietz, “Eine Grenzüberschreitende Bildungselite: Studierende aus Marokko an der Universität Granada”, Der Überblick, 35(4), 1999, pp. 26-28.

Hall, Stuart, “Introduction: Who Needs Identity?”, en S. Hall y P. du Gay (eds.), Questions of Cultural Identity, Londres, Sage, 1996, pp. 1-17.

Halliday, Frederick, “Islamophobia Reconsidered”, Ethnic and Racial Studies, 22(5), 1999, pp. 892-902.

Hart, David Montgomery, y Rachid Raha Ahmed, La sociedad bereber del Rif marroquí: Sobre la teoría de la segmentariedad en el Magreb, Granada, Universidad de Granada, 1999.

Huntington, Samuel P., The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order, Nueva York, Simon & Schuster, 1996.

Izquierdo, Antonio, La inmigración en España. 1980-1990, Madrid, Trotta, 1992.

Jawad, Haifa A., The Rights of Women in Islam: An Authentic Approach, Hampshire/Nueva York, Macmillan/St. Martin’s Press, 1998.

King, Russell, “Southern Europe in the Changing Global Map of Migration”, en R. King, G. Lazaridis y Ch. Tsardanidis (eds.), Eldorado or Fortress? Migration in Southern Europe, Hampshire/Nueva York, Macmillan/St. Martin’s Press, 2000, pp. 1-26.

Lacomba, Joan, El Islam inmigrado: Transformaciones y adaptaciones de las prácticas culturales y religiosas, Madrid, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2001.

Lippman, Thomas W., Understanding Islam: An Introduction to the Muslim World, Nueva York, Meridian, 1995.

Martín Muñoz, Gema, “Islam and the West: An Intentional Duality”, en Gema Martín Muñoz (ed.), Islam, Modernism and the West: Cultural and Political Relations at the End of the Millennium, Londres/Nueva York, I. B. Tauris, 1999, pp. 3-21.

Moller, Birgit, y Lise Togeby, Perceived Discrimination: A Study among Ethnic Minorities in Denmark, Copenhague, Danish Board for Ethnic Equality, 1999.

Moreras, Jordi, Musulmanes en Barcelona: Espacios y dinámicas comunitarias, Barcelona, CIDOB, 1999.

Ramírez Fernández, Ángeles, Migraciones, género e Islam: Mujeres marroquíes en España, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional, 1998.

Rippin, Andrew, Muslims: Their Religious Beliefs and Practices, Londres, Routledge, 2001.

Rosón Lorente, F. Javier, ¿El retorno de Tariq? Las comunidades musulmanas

en la ciudad de Granada, Granada, Laboratorio de Estudios Interculturales, 2000.

Runnymede Trust, Islamophobia: A Challenge for Us All, Londres, Runnymede Trust, 1997.

Said, Edward W., Orientalism: Western Conceptions of the Orient, NuevaYork, Pantheon, 1978.

———, Covering Islam: How the Media and the Experts Determine how We See the Rest of the World, Nueva York, Vintage, 1997.

San Román, Teresa, Los muros de la separación: Ensayo sobre alterofobia y filantropía, Madrid, Tecnos, 1996.

Schulte, Axel, “Staatliche und Gesellschaftliche Massnahmen gegen die Diskriminierung von Ausländern in Westeuropa”, Aus Politik und Zeitgeschichte, 48 (95), 1995, pp. 10-21.

Stallaert, Christine, Etnogénesis y etnicidad en España: Una aproximación histórico-antropológica al casticismo, Barcelona, Proyecto A, 1998.

Van Gennep, Arnold, The Rites of Passage, Chicago, University of Chicago Press, 1966.

Verlot, Marc, “The Hijab in European Schools: A Case for the Court or a Challenge for the School?”, en J. de Groof y J. Fiers (eds.), The Legal Status of Minorities in Education, Leuwen/Amersfoort, Acco, 1996, pp. 147-156.

Waardenburg, Jacques, “Islam in Europe: Some Muslim Initiatives and European Responses”, IMIS Beiträge, 15, 2000, pp. 111-125.

Watts, Julie R., An Unconventional Brotherhood: Union Support for Liberalized Immigration in Europe, San Diego, Center for Comparative Immigration Studies-UCSD, 2000.

Fecha de recepción: 8 de septiembre de 2003

Fecha de aceptación: 29 de enero de 2004



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons