De Paraíso a Carolina del Norte. Redes de apoyo y percepciones de la migración a Estados Unidos de mujeres tabasqueñas despulpadoras de jaiba

Resumen

Este articulo examina la experiencia migratoria y !aboral de un grupo de mujeres tabasqueñas que, de forma documentada y temporal, migra par un periodo de siete meses al año hacia Carolina del Norte, en Estados Unidos, para trabajar en empresas despulpadoras de jaiba. Se utilizan métodos cuantitativos y cualitativos (encuesta, entrevistas, observación participante y revisión documental) para describir y analizar las estrategias de negociación y las redes de apoyo que las mujeres establecen al interior de sus grupos domésticos para poder migrar, así como los costas y beneficios de su experiencia como migrantes internacionales. En este proceso, resultan fundamentales las redes sociales para conseguir empleo y para atender las necesidades cotidianas de !a familia que se queda en Tabasco durante el tiempo de su ausencia. Sin embargo, estas redes sociales no facilitan su integración en Estados Unidos. Esta migración temporal proporciona a las mujeres un ingreso económico a la vez que amplía su visión de la vida y de sus capacidades y potencialidades, creando las condiciones para que desarrollen cierta autonomía, y tiendan a alterar relativamente las normas de poder genérico al interior de los grupos domésticos. Abstract This article examines the migratory and work experience of a group of Tabascan migrant women, who work-seasonally and legally-in North Carolina crab processing factories for seven months of the year. The article uses both qualitative and quantitative methods (survey, interviews, participant observation, and document review) to describe and analyze the negotiation strategies and support networks that the women use within their domestic groups in order to migrate, and the costs and benefits of their experience as international migrants. In this process, social networks are fundamental obtaining employment and meeting the daily needs of the family that remains behind in Tabasco. Nevertheless, these networks do not facilitate the integration of these women into the United States. Seasonal migration provides them with income while it broadens their view of the world and of their own abilities and potential. This creates the conditions for them to develop some autonomy and to lean toward a relative alteration in the rules of gender power within the family.

Imagen de portada

Palabras clave

• migración internacional
• mujeres
• relaciones de género
• Tabasco
• North Carolina

Cómo citar

Citas

1. Arias, Patricia, "La migración femenina en dos modelos de desarrollo:1940-1970 y 1980-1992", en Soledad González y Vania Salles, Relaciones de género y transformaciones agrarias, México, El Colegio de México, 1990, pp. 223-253.
2. Ariza, Marina, "Migración, familia y participación económica, mujeres migrantes en una ciudad caribeña", en Alfredo Lattes, Jorge Santibáñez y Manuel Ángel Castillo (coords.), Migración y fronteras, México, El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/Asociación Latinoamericana de Sociología, 1998, pp.105-131.
3. ---, "La migración femenina como objeto de estudio", en Ya no soy la que deje atrás. Mujeres migrantes en Republica Dominicana, México, IIS-UNAM/Plaza y Valdés, 2000, pp. 27-59.
4. Arizpe, Lourdes, La migración por relevos y la reproducción social del campesinado, México, Centro de Estudios Sociológicos, El Colegio de México, 1980.
5. Aubel, Joil, "Directrices para estudios en base a la técnica de grupos focales", Documentos de formación para la educación en población y bienestar familiar en el medio laboral, OTI/PME, Chile, 1994.
6. Bean, Frank, y Teresa Sullivan, "Migration as a Social Problem: The Simpson-Mazoli Bill", en Population Research Papers, núm. 6, 1984.
7. Bustamente, Jorge, "U.S. Immigration Reform: A Mexican Perspective", en Susan Kaufman (ed.), Mexico in Transition: Implications for U.S. Policy, Nueva York, Essays from both sides of the Border/Council of Foreing Relations, 1988, pp. 69-80.
8. ---, "Migración de México a Estados Unidos: un enfoque sociológico", en La migración laboral mexicana a Estados Unidos de América: una perspectiva bilateral desde México, México, Instituto Matías Romero de Estudios Diplomáticos/SRE, 1994, pp. 25-72.
9. Canales, Alejandro, "Mujer y migración: la participación femenina en la migración indocumentada de mexicanos a los Estados U nidos", en Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer Unifem-PNUD (Reporte de investigación), Tijuana, 1994.
10. Cardoso, Lawrence, Mexican Emigration to the United State, 1897-1931, Socioeconomic Patterns, Tucson, The University of Arizona Press, 1980, tesis.
11. Castles, Stephen, y Mark Miller, "Migrants and Minorities in the Labour Force", en The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World, Nueva York, The Guilford Press, 1993, pp. 168-194.
12. Chiswick, Barry (ed.), The Gateway: US. Immigration Issues and Policies, Washington, Institute for Public Policy Research/American Enterprise, 1982.
13. Cornelius, Wayne, "Los migrantes de la crisis: el nuevo perfil de la migración de mano de obra mexicana a Carolina en los años 80", en Gail Mummert (ed.), Población y trabajo en contextos regionales, México, El Colegio de Michoacán, 1990, pp. 103-144.
14. Conapo, Migración internacional en la situación demográfica de México, México, Consejo Nacional de Población, 1997, pp. 29-42.
15. Curry, Julia, Reconceptualizing Undocumented Labor Immigration the Causes, Impact and Consequences in Mexican Women Lives, Texas, University of Texas at Austin, 1988.
16. Dagodag, Tim, "Source Regions and Composition of Illegal Mexican Immigration to California", en International Migration Review, vol. 9, Nueva York, 1975, pp. 499-511.
17. Delauney, Daniel, "Mujeres migrantes: las mexicanas en Estados Unidos", en Estudios demográficos y urbanos, vol. 10, núm. 3, 1995, pp. 607-650.
18. De Oliveira, Orlandina, Pepin Lehalleur y Vania Salles (comps.), Grupos domésticos y reproducción cotidiana, México, Coordinación de Humanidades/ Editorial Porrúa/El Colmex, 1989, pp. 11-35.
19. Findley, Sally, y Linda Williams, "Women Who Go and Women Who Stay: Reflections on Family Migration Processes in a Changing World", en Population and Labour Polices Programme, núm. 176, 1991.
20. Galarza, Ernesto, Merchats of Labor: The Mexican Bracero Story, an Account of the Managed Migration of Mexican Farm Workers in California 1942-1960, Santa Barbara, Mc Nally & Loftin Publishers, 1964.
21. Garda, Brígida, y Orlandina de Oliveira ( 1994), Trabajo femenino y vida familiar en México, México, El Colegio de México, 1994.
22. García y Griego, Manuel, "La migración internacional y las proyecciones de la población de México: un ensayo metodológico", en Seminario de análisis y evaluación de datos de población, México, El Colmex, 1990, pp. 1-17.
23. González de la Rocha, Mercedes, Agustín Escobar y María Eugenia de la 0, "Estrategias versus conflicto: reflexiones para el estudio del grupo domestico en época de crisis", en Guillermo de la Peña (comp.), Crisis, conflicto y sobrevivencia: estudios sobre la sociedad urbana en México, Guadalajara, UDG/CIESAS, 1990, pp. 351-372.
24. González, Soledad, y Vania Salles, "Mujeres que se quedan, mujeres que se van ... continuidad y cambios de las relaciones sociales en contextos de aceleradas mudanzas rurales", en Soledad González y Vania Salles (coords.), Relaciones de género y transformaciones agrarias, México, El Colegio de México, 1990, pp. 15-50.
25. Gregorio Gil, Carmen, Migración femenina: su impacto en las relaciones de género, Madrid, Narcea, 1998.
26. Guidi, Martha, "Mujeres y migración en San Juan Mixtepec", en Josefina Aranda (comp.), Las mujeres en el campo: memoria de la primera reunión nacional de investigación sobre mujeres campesinas en México, México, Instituto de Investigaciones Sociológicas de la Universidad Benito Juárez,
27. , pp. 103-112.
28. Hondagneu-Sotelo, Pierrette, Gendered Transitions, Mexican Experiences of lnmigration, Los Angeles, University of California Express, 1994.
29. Hugo, Graeme, "Migrant Women in Developing Countries", ponencia presentada en la Reunión del Grupo de Expertos de Naciones Unidas sobre
30. Feminización de la Migración lnterna, México, octubre de 1991. INEGI, Anuario Estadístico Municipal• Paraíso, México, 1995.
31. ---,XII Censo General de Población y Vivienda 2000. Resultados Preliminares. Tabulados Básicos de Tabasco, 2001.
32. Jones, Gavin, "The Role of Female Migration in Development", ponencia presentada en la Reunión del Grupo de Expertos de Naciones Unidas sobre Feminización de la Migración lnterna, México, octubre de 1991.
33. Kossoudji, Sherry, y Susan Ranney, "The Labour Market Experience of Female Migrants: The Case of Temporary Mexican Migration to the U.S.", en International Migration Review, vol. 8, núm. 4, 1984, pp. 1120-1143.
34. Lattes, Alfredo, Jorge Santibáñez y Manuel Ángel Castillo (coords.), Migración y fronteras, México, El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/Asociación Latinoamericana de Sociología, 1998.
35. Levine, Elaine, "Los mexicanos que emigran a Estados Unidos: costos y beneficios", en Problemas del desarrollo, vol. 27, núm. 104, México, Instituto de Investigaciones Económicas-UNAM, 1996, pp. 235-259.
36. Lim, Lean, "Effects of Women's Position on Migration", presentado en la Conference on Women's Position and Demografic Change in the Course of Development, Oslo, International Union for the Scientific Study of Population, 1988, pp. 263-285.
37. ---, "The Structural Determinants of Female Migration", en Nora Federici, Karen Oppenheim y Solvi Sogner, en Women's Position and Demographic Change, Nueva York, Oxford, IUSSP/Oxford University Press, 1993, pp. 225-242.
38. Lomnitz, Larissa, "Supervivencia en una barriada en la ciudad de México", en Redes Sociales, cultura y poder: ensayos de antropología latinoamericana, México, Miguel Ángel Porrúa, 1994, pp. 19-46.
39. Lozano, Fernando, "Continuidad y cambios en la migración temporal entre México y Estados Unidos", en Alfredo Lattes, Jorge Santibáñez y Manuel Castillo (coords.), Migración y fronteras, México, El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México/Asociación Latinoamericana de Sociología, 1998, pp. 305-320.
40. Massey, Douglas, Rafael Alarcón, Jorge Durand y Humberto González, Los ausentes: El proceso social de la migración internacional en el occidente de México, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/ Alianza Editorial, 1991.
41. Menjívar, Cecilia, "The Intersection of Work and Gender: Central American lnmigrant Women and Employment in California", en The American Behavioral Scientist, vol. 42, núm. 4, enero de 1999, pp. 601-627.
42. Moguel, Manuel, El oro negro, México, Friederich Eberth Stiftung, 1994.
43. Mummert, Gail, "Mujeres de migrantes y mujeres migrantes de Michoacán: nuevos papeles para las que se quedan y para las que se van", en Thomas Calvo y Gustavo López (coords.), Movimientos de población en el occidente de México, México, El Colegio de Michoacán/CEMCA, 1988, pp. 281-297.
44. ---, "Changing Family Structure and Organization in a Setting of Male Emigration, Female Salaried Work and the Commercialization of Agriculture: A Case of Study from Michoacán, Mexico", conferencia presentada en el Seminario de Investigación sobre Relaciones México-Estados Unidos, Universidad de California, San Diego, Centro de Estudios sobre Estados Unidos y México, marzo de 1992.
45. Papail, Jean, y Fermina Sotelo, "Las mujeres en los flujos de migración citadina de Jalisco a Estados Unidos", ponencia presentada en el II Encuentro de Investigaciones y Estudios de Genero desde Michoacán "Mujeres, genero y desarrollo", Morelia, México, noviembre de 1996.
46. Peña-López, Ana, La migración internacional de la fuerza de trabajo 1950-1990, México, IIE-UNAM/Siglo XXI, 1995.
47. Poggio, Sara, y Ofelia Woo, "La invisibilidad de las mujeres en la migración hacia Estados Unidos", en Sara Poggio y Woo Ofelia, Migración femenina hacia EUA: cambio en las relaciones familiares y de género como resultado de la migración, Edamex, México, 2000, pp. 7-19.
48. Recchini de Lattes, Zulma, "La mujer en la migración interna e internacional con especial referencia a América Latina", en Boletín de población de las Naciones Unidas, núm. 27, 1989, pp. 106-120.
49. Rees, Martha W., y Jennifer Nettles, "Los hogares internacionales: migrantes mexicanas a Atlanta, Georgia", en Sara Poggio y Ofelia Woo (coord.), Migración femenina hacia EUA: cambio en las relaciones familiares y de género como resultado; de la migración, Edamex, México, 2000, pp. 73-99.
50. Riley, Nancy, y Robert Gardner, "Migration Decisions: The Role of Gender", ponencia presentada en la Reunión del Grupo de Expertos de Naciones Unidas sobre Feminización de la Migración lnterna, México, octubre de 1991.
51. Rodríguez Gómez, Gregorio, J. Gil Flores y E. García Jiménez, Metodología de la investigación cualitativa, España, Aljibe, 1996.
52. Ruiz, Vicki, y Susan Tiano (eds.), Women on the US-Mexico Border: Responses to Change, Winchester, Allen & Unwin Inc., 1987.
53. Safa, Helen, "La incorporación diferencial de mujeres hispánicas migrantes en la fuerza de trabajo de los Estados Unidos" ponencia presentada en el Primer Simposio Mexicano Centroamericano de Investigaciones sobre la Mujer, 1987.
54. Schoeni, Robert, "Labor Market Outcomes of Immigrant Women in the United States: 1970 to 1990", en Center for Migration Studies of New York, vol. 32, núm. 1, 1998, pp. 57-77.
55. Szasz, lvonne, "Migración femenina y transición demográfica: algunas reflexiones desde la perspectiva de género", en IV Conferencia Latinoamericana de Población "La transición demográfica en América Latina y el Caribe", vol I, segunda parte, México, INEGI/IIS-UNAM, marzo de 1993, pp. 816-843.
56. ---, "Migración y género: aportes de la perspectiva antropológica", ponencia presentada en el XIII International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, México, julio-agosto de 1995.
57. ---, "La perspectiva de género en el estudio de la migración femenina en México", en Brígida García (coord.), Mujer, genero y población en México, México, El Colegio de México/Sociedad Mexicana de Demografía, 1999, pp. 167-210.
58. Wolf, Diane, "Daughters, Decisions and Domination: An Empirical Conceptual Critique of Household Strategies", en Development and Change, vol. 21, núm. 1, enero de 1990, pp. 43-74.
59. Woo, Ofelia, "Las mujeres mexicanas indocumentadas en la migración internacional y la movilidad transfronteriza", en Soledad González Montes, Olivia Ruiz, Laura Velasco y Ofelia Woo (comps.), Mujeres, migración y maquila, México, El Colegio de México/El Colegio de la Frontera Norte, 1995, pp. 65-87.
60. ---,La migración de las mujeres mexicanas hacia Estados Unidos, México, UNAM, 1997, tesis.
61. Zazueta, Carlos, Mexican Workers in the United States: Some Initial Results and Metodological Considerations of the National Survey of Emigration, CENIET, 1982.