Campos agrícolas, campos de poder: el Estado mexicano, los granjeros canadienses y los trabajadores temporales mexicanos

Leigh Binford

Idioma original:

Resumen

El artículo aborda el análisis del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales entre
México y Canadá a través de los conceptos “campos sociales” y “campos de poder” para
entender la aparente contradicción entre la satisfacción abiertamente expresada por los
participantes en el programa y el alto grado de control, trabajo intensivo y bajos salarios
que muchos trabajadores padecen en Canadá. Solamente cuando observamos la manera
como los migrantes “tejen” diferentes campos de poder –el campo de relaciones sociales en
Canadá y el campo local formado por las relaciones en la comunidad en que viven–
podemos entender que al ir a trabajar a Canadá, lo que implica un rompimiento de los
lazos con sus familias y comunidades, los trabajadores migrantes pueden cumplir con las
expectativas morales y culturales de sus localidades.


ABSTRACT


This essay analyses the Temporary FarmWorkers Program between Mexico and Canada
using the terms “social fields” and “power spaces” to understand the apparent contradiction
between the satisfaction expressed by the participants in the program and high levels of
control, intensive work and low wages that the workers suffer in Canada. Only when we
observe the ways the migrants “weave” the different power spaces—in Canada’s social
relations space and the space shaped by the relations in the community they live—we can
understand that to be working in Canada, that means to break their family and community
bonds, the workers can comply with the local moral and cultural expectations

Palabras clave: migración internacional; agricultura; campos de poder; México; Canadá



Texto completo:

Idioma original


Referencias

Avery, Donald A., Reluctant Host: Canada’s Response to ImmigrantWorkers, 1896-1994, Toronto, McClelland & Stewart, Inc., 1995.

Basok,Tanya, “Human Rights and Citizenship:The Case of Mexican Migrants in Canada”, The Centre for Comparative Immigration StudiesWorking Paper, 72, abril de 2003a.

———, “Mexican Seasonal Migration to Canada and Development: A Community-based Comparison”, International Migration, 41(2), 2003b, pp. 3-26.

———,Tortillas and Tomatoes:Transmigrant Mexican Harvesters in Canada, Montreal (California), Mcgill-Queen’s University Press, 2002.

———, “Migration of Mexican Seasonal Farm Workers to Canada and Development: Obstacles to Productive Investment”, International Migration Review, 34(41), 2000a, pp. 79-97.

———, “He came, He saw, He ... Stayed. GuestWorker Programmes and the Issue of Non-return”, International Migration, 38(2), 2000b, pp. 215-236.

———, “Free to be Unfree: Mexican GuestWorkers in Canada”, Labour, Capital and Society, 32(2), 1999, pp. 192-221.

Binford, Leigh, “Remesas y subdesarrollo en México”, Relaciones, 90, 2002a, pp. 115-158.

———, “Violence in El Salvador: A Rejoinder to Philippe Bourgois’s. The Continuum of Violence in War and Peace: Post Cold War Lessons from El Salvador”, Ethnography, 3(2), 2002b, pp. 179-197.

———, Guillermo Carrasco, Socorro Arana y Soledad Santillana de Rojas, Rumbo a Canadá: La migración canadiense de trabajadores agrícolas tlaxcaltecas, México, Universidad Autónoma de Tlaxcala/Conacyt-Sistema de Investigación Ignacio Zaragoza, 2004.

Bourdieu, Pierre, The Logic of Practice, Palo Alto (California), Universidad de Stanford, 1990.

Brauder, Harald, Kerry Preibisch, Siobhan Sutherland y Kerry Nash, “Impacts of Foreign FarmWorkers in Ontario Communities”, informe preparado para el Programa de Comunidades Rurales Sustentables, Omafra, sin fecha, en http://www.uoguelph.ca/geography/research/ffw/papers/impacts.pdf.

Castañeda, Martha Patricia, “Conyugalidad y violencia: reflexiones sobre el ejercicio del derecho femenino a la denuncia legal en una localidad de migrantes”, en Leigh Binford y María Eugenia D’Aubeterre (coords.),Conflictos migratorios transnacionales y respuestas comunitarias, Puebla, Gobierno del Estado de Puebla/Consejo Nacional de Población/Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP)/H. Ayuntamiento del Municipio de Puebla/Sociedad Cultural Urbavista, Puebla, S. C., 2000, pp.

-114.

Cecil, R. G., y G. E. Ebanks, “The Human Condition of West Indian Migrant Farm Labour in Southwestern Ontario”, International Migration, 29(3), 1991, pp. 389-404.

Colby, Catherine, “From Oaxaca to Ontario: Mexican Contract Labor in Canada and the Impact at Home”, Davis, Instituto Californiano para Estudios Rurales, 1997.

Employment and Immigration Canada, “Acuerdo para el empleo temporal

de trabajadores agrícolas mexicanos en Canadá”, sin fecha.

Fagetti, Antonella, “Mujeres abandonadas: Desafíos y vivencias”, en Dalia Barrera Bassols y Cristina Oehmichen Bazán (eds.), Migración y relaciones de género en México, México, Grupo Interdisciplinario sobre Mujer,Trabajo y Pobreza, A. C./UNAM, 2000, pp. 119-134.

Farrell, Michael Scott, “Peasant Farmers, Masons and Maids”, tesis de doctorado

en antropología, Universidad de California, Santa Bárbara, 1977.

Goldring, Luin, “Blurring Borders: ConstructingTransnational Community in the Process of Mexico-U.S. Migration”, Research in Community Sociology, vol. 6, 1996, pp. 69-104.

Hamilton, Sarah, Billie R. DeWalt y David Barkin, “HouseholdWelfare in Four Rural Mexican Communities: The Economic and Social Dynamics of Surviving National Crises”,Mexican Studies/Estudios Mexicanos, 19(2), 2003, pp. 433-462.

Laliberté, Ron, y Vic Satzewich, “Native Migrant Labour in the Southern Alberta Sugar-Beet Industry: Coercion and Paternalism in the Recruitment of Labour”, Canadian Review of Sociology and Anthropology, 39(1), 1999, pp. 65-85.

Lane, S. H., y D. R. Campbell, “Farm Labour in Ontario”, Ministerio de Agricultura de Ontario, 1954.

Larkin, Sherrie N., “West Indian Workers and Ontario Farmers: The Reciprocal Construction of a DividedWorld”, tesis de maestría, University of Western Ontario, London (Ontario), 1989.

Marroni, María da Gloria, “‘Él siempre me ha dejado con los chiquitos y se ha llevado a los grandes...’ Ajustes y desbarajustes familiares de la migración”, en Dalia Barrera Bassols y Cristina Oehmichen Bazán (eds.), Migración y relaciones de género en México, México, Grupo Interdisciplinario sobre Mujer,Trabajo y Pobreza, A.C./UNAM, 2000, pp. 87-117.

Muñoz Neri, María, “The MexicanTemporary Agricultural Workers Program in Canada”,Revista Mexicana de Estudios Canadienses, 1(1), 1999, pp. 91-107.

Nutini, Hugo G., y Timothy D. Murphy, “Labor Migration and Family Structure in the Tlaxcala-Puebla Area, México”, en Walter Goldschmith y Harry Moyer (eds.), The Social Anthropology of Latin America: Essays in Honor of Ralph Beals, Los Ángeles, Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de California, 1970, pp. 80-103.

Preibisch, Kerry, “Migrant Agricultural Workers and Processes of Social Inclusion in Rural Canada: Encuentros and Desencuentros”,Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, 29(57-58), 2004, pp. 203-239.

———, “Social Relations Practices between Seasonal Agricultural Workers, their Employers, and the Residents of Rural Ontario”, Ottawa, North- South Institute, 2003.

———, “La tierra de los (no) libres: migración temporal México-Canadá y dos campos de reestructuración económica neoliberal”, en Leigh Binford y María Eugenia D’Aubeterre (coords.), Conflictos migratorios transnacionales y respuestas comunitarias, Puebla, Gobierno del Estado de Puebla/Consejo Nacional de Población/Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP)/H. Ayuntamiento del Municipio de Puebla/Sociedad Cultural Urbavista, Puebla, S. C., 2000, pp. 45-66.

———, y Leigh Binford, “Interrogating Racialized Global Labour Supply: An Exploration of the Ethnic Replacement of Foreign Agricultural Workers in Canada”, manuscrito inédito, s/f.

Roseberry, William, “Cuestiones agrarias y campos sociales”, en Sergio Zendejas y Pieter de Vries (eds.), Las disputas por el México rural (Volumen I. Actores y campos sociales), Zamora, El Colegio de Michoacán, 1998a, pp. 73-97.

Roseberry, William, “Political Economy and Social Fields”, en Alan Goodman y Thomas Leatherman (eds.), Building a New Biocultural Synthesis, Ann Arbor, Universidad de Michigan, 1998b, pp. 75-91.

———,Coffee and Capitalism in the Venezuelan Andes, Austin, Universidad deTexas, 1983.

———, “Peasants as Proletarians”, Critique of Anthropology, 11, 1978, pp.3-18.

Samuel, John T., Rodolfo Gutiérrez y Gabriela Vázquez, “International Migration between Canada and Mexico: Retrospect and Prospects”, Canadian Studies in Population, 22(1), 1995, pp. 49-65.

Satzewich, Vic, Racism and the Incorporation of Foreign Labour: Farm Labour Migration to Canada since 1945, Nueva York/Londres, Routledge, 1991

.

———, “Unfree Labour and Canadian Capitalism: The Incorporation of PolishWarVeterans”, Studies in Political Economy, 28, (primavera de 1989, pp. 89-110.

Sharma, N., “On being Not Canadian: The Social Organization of ‘Migrant Workers’ in Canada”, The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 38(4), 2002, pp. 415-439.

———, “Race, Class Gender and the Making of Difference: The Social Organization of ‘MigrantWorkers’ in Canada”, Atlantis: A Women’s Journal (número especial), 24(2), 2000, pp. 5-15.

Sin autor, “The Seasonal Farm Labour Situation in Southwestern Ontario: A Report”, Universidad de Guelph, Guelph, Ontario, 1973.

Smart, Josephine, “Borrowed Men on BorrowedTime: Globalization, Labour Migration and Local Economies in Alberta”, Canadian Journal of Regional Science, XX(12), 1998, pp. 141-156.

Smith, Robert, “Transnational Localities: Community,Technology and the Politics of Membership within the Context of Mexico-U.S. Migration”, en Michael Peter Smith y Luis Eduardo Guarnizo (eds.), Transnationalism from Below (Comparative Urban and Community Research, vol. 6), New Brunswick (N.J.), Transaction Publishers, 1998, pp. 196-238.

Steffen Riedemann, Cristina, y Flavia Echánove Huacuja, Efectos de las políticas de ajuste estructural en los productores de granos y hortalizas de Guanajuato, México, Universidad Autónoma Metropolitana/Plaza y Valdés, 2003.

Thomas, Mark, “The Search for a ‘ReliableWorkforce’: The Canadian State and the Seasonal Agricultural Workers’ Program”, documento, Departamento de Sociología y Antropología-Universidad de Guelph, julio de 1997.

United Food and CommercialWorkers (UFCW), “National Report: Status of FarmWorkers in Canada December 2002”, informe presentado al honorable Jane Stewart, Ministerio de Recursos Humanos/Desarrollo Canadá, 2002.

Verduzco, Gustavo, y María Isabel Lozano, “Mexican Farm Workers’ Participation in Canada’s Seasonal Agricultural Labor Market andDevelopment Consequences in Their Rural Home Communities”, informe al North-South Institute’s Research Project sobre el proyecto “Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program (CSAWP) as a Model Best Practices in the Caribbean and Mexican FarmWorkers”, Ottawa, octubre de 2003.

Wall, Ellen, “Agribusiness and Hired Farm Labour in the OntarioTomato Industry”, tesis de doctorado, Universidad de McMaster, 1992a.

———, “Personal Labour Relations and Ethnicity in Ontario Agriculture”, en Vic Satzewich (ed.), Deconstructing a Nation: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada, Halifax, Fernwood Publishers,1992b, pp. 261-275.

———, “Offshore Farmworkers in Rural Ontario Communities”, tesis de maestría, Universidad de Guelph, 1984.

Weston, Ann, y Luigi Scarpa de Masellis, “Hemispheric Integration and Trade Relations – Implications for Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program”, resumen ejecutivo del proyecto Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program as a Model of Best Practices in Migrant Worker Participation in the Benefits of Economic Globalization,The North-South Institute, Ottawa, 2004.

Wiggins, Steve, Nicola Keilbach, Kerry Preibisch, Sharon Proctor, Gladys Rivera y Gregoria Rodríguez, “Changing Livelihoods in Rural Mexico”, informe de investigación DFID-ESCOR Grant R6528, Reading (Inglaterra), Universidad de Reading, 1999.

Winson, Anthony, The Intimate Commodity: Food and the Development of the Agro-Industrial Complex in Canada, Toronto, Garamond Press, 1993.

Fecha de recepción: 29 de agosto de 2005

Fecha de aceptación: 5 de diciembre de 2005



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons