Los vínculos afectivos y de cuidado en las familias transnacionales. Migrantes ecuatorianos y peruanos en España

Sònia Parella

Idioma original:

Resumen

Este texto se centra en el análisis de un tipo de vínculos que nos permite aproximarnos a las prácticas de carácter transnacional de los migrantes desde una dimensión familiar y desde la imbricación entre la esfera productiva y reproductiva: los vínculos de gestión del afecto y del cuidado. Se parte del vivir transnacional como foco analítico central para abordar las relaciones y prácticas que conectan a los migrantes con sus sociedades de origen. Para ello se exploran las prácticas de las familias “transnacionales” transformadas o generadas a través de la migración en dos colectivos de migrantes: los peruanos y ecuatorianos residentes en España y sus contrapartes en sus respectivos países de origen. El estudio se aproxima a los elementos de continuidad y cambio en las relaciones familiares como consecuencia de los procesos migratorios.

ABSTRACT


This paper analyzes one type of transnational migrant practices, affective and care ties, from a family perspective, including the overlapping of productive and reproductive spheres. It uses a transnational perspective on migration to explore the relationships and practices linking migrants to their societies of origin. To this end, it examines the practices of ‘transnational families’ in two migrant groups: Peruvian and Ecuadorian migrants living in Spain and their counterparts in their countries of origin. The study explores the elements of continuity and change in family relations as a result of migratory processes.

Palabras clave: familia transnacional; transnacionalismo; esfera reproductiva; Ecuador; Perú



Texto completo:

Idioma original


Referencias

Acosta, Alberto, Susana López Olivares y David Villamar, “Ecuador: oportunidades y amenazas económicas de la emigración”, Transmigrared, Working Paper núm. 1, 2004. Disponible en www.transmigrared.net.

Alonso, José A. (ed.), Emigración, pobreza y desarrollo, Madrid, Catarata, 2004.

Alonso, Luis E., La mirada cualitativa en sociología. Una aproximación interpretativa, Madrid, Fundamentos, 1998.

Altamirano, Teófi lo, Los que se fueron. Peruanos en Estados Unidos, Lima,

Pontifi cia Universidad Católica, 1990.

———, “Transnacionalismo, remesas y economía doméstica”, Cuadernos Electrónicos de Filosofía del Derecho, núm. 10/2004. Disponible en http://www.uv.es/cefd.

Anthias, Floya y Gabriella Lazaridis (eds.), Gender and Migration in Southern Europe: Women on the Move, Oxford, Berg, 2000.

Basch, Linda, Nina Glick-Shiller y Cristina Szanton-Blanc, Nations Unbound. Transnational Projects, Postcolonial Predicaments and the Deterritorialized Nation-state, Pensilvania, Gordon and Breach Science Publishers, 1994.

Bettio, Francesca, Annamaria Simonazzi, Giovanni Solinas y Paola Villa, “The ‘Care Drain’ in the Mediterranean: Notes on the Italian Experience”, texto presentado en la Conference of the Internationa Working Party on Labour Market Segmentation: Intergenerational Issues, the Welfare State and the Labour Market, realizada en Brisbane, Australia, los días 22-24 de julio de 2004.

Bryceson, Deborah Fahy y Ulla Vuorela (eds.), The Transnational Family. New European Frontiers and Global Networks, Oxford, Berg, 2002.

Caglar, Ayse S., “Constraining Metaphors and the Transnationalisation of Spaces in Berlin”, Journal of Ethnic and Migration Studies, 27(4), 2001, pp. 601-613.

Canales, Alejandro I. y Christian Zlolniski, “Comunidades transnacionales

y migración en la era de la globalización”, ponencia presentada en el Simposio sobre Migración Internacional en las Américas, realizado en San José, Costa Rica, los días 4-6 de septiembre del 2000.

Carpio B., Patricio, Entre pueblos y metrópolis. La migración internacional en comunidades austroandinas en el Ecuador, Quito, Ediciones Abya-Yala, 1992.

Dinerman, Ina R., “Patterns of Adaptation among Households of U.S.- Bound Migrants from Michoacán, México”, International Migration Review, vol. 12, núm. 4, invierno de 1978, pp. 485-501.

Dore, Carlos, José Itzigson, Esther Hernández y Obed Vázquez, “Cartografía del transnacionalismo dominicano: amplias y estrechas prácticas transnacionales”, en Alejandro Portes, Luis E. Guarnizo y Patricia Landolt, La globalización desde abajo: transnacionalismo inmigrante y desarrollo. La experiencia de Estados Unidos y América Latina, México, Flacso, 2003.

Durand, Jorge, Más allá de la línea. Patrones migratorios entre México y Estados Unidos, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994.

Ehrenreich, Barbara y Arlie R. Hochschild (eds.), Global Woman: Nannies, Maids and Sex Workers in the New Economy, Nueva York, Metropolitan Books, 2003.

Escrivá, Mª Ángeles, “¿Empleadas de por vida? Peruanas en el servicio doméstico en Barcelona”, Papers. Revista de Sociología, núm. 60, Universidad Autónoma de Barcelona, 2000, pp. 327-342.

———, “Formas y motivos de la acción transnacional. Vinculaciones de los peruanos con el país de origen”, en Mª Ángeles Escrivá y Natalia Ribas (coords.), Migración y desarrollo, Córdoba, CSIC, 2004.

———, “Aged Global Care Chains: A Southern-European Contribution to the Field”, ponencia presentada en la International Conference on Migration and Domestic Work in Global Perspective, realizada en Wassenaar (Países Bajos), los días 26-29 de mayo de 2005.

Faist, Thomas, The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces, Oxford, Oxford University Press, 2000.

Gamburd, Michele R., The Kitchen Spoon’s Handle: Transnationalism and Sri Lanka’s Migrant Housemaids, Ithaca y Londres, Cornell University Press, 2000.

Glick-Schiller, Nina, Linda Basch y Cristina Blanc-Szanton, “Towards a Defi nition of Transnationalisms. Introductory Remarks and Research Questions”, en Nina Glick-Schiller, Linda Basch y Cristina Blanc- Szanton (comps.), Toward a Transnational Perspective of Migration.

Race, Class, Ethnicity and Nationalism Reconsidered, Nueva York, New

York Academy of Sciences, 1992, pp. 1-24.

Gregorio Gil, Carmen, “El estudio de las migraciones internacionales desde una perspectiva de género”, Migraciones, núm. 1, 1997, pp. 145-175.

Guarnizo, Luis E., “The Emergence of a Transnacional Social Formation and the Mirage of Return Migration among Dominican Transmigrants”, Identities, vol. 4, núm. 2, 1997, pp. 281-322.

———, “The Economics of Transnational Living”, International Migration Review, vol. 37, núm 3, 2003, pp. 666-699.

———, “Aspectos económicos del vivir transnacional”, en Mª Ángeles Escrivá y Natalia Ribas (coords.), Migración y desarrollo, Córdoba, CSIC, 2004.

——— y Michael P. Smith, “The Locations of Transnationalism”, en Michael P. Smith y Luis E. Guarnizo (eds.), Transnationalism from Below, New Brunswick (Nueva Jersey), Transaction Publishers, 1999, pp. 3-34.

Herrera, Gioconda, “Género y familias transnacionales: emigración ecuatoriana en Estados Unidos y España”, ponencia presentada en el IV Congreso sobre la Inmigración en España. Ciudadanía y Participación, celebrado en Girona del 10 al 13 de noviembre de 2004.

Hill Collins, Patricia, “Shifting the Center: Race, Class and Feminist Theorizing about Motherhood”, en Evelyn Nakano Glenn, Grace Chang y Linda Rennie Forcey (eds.), Mothering: Ideology, Experience and Agency, Nueva York, Routledge, 1994.

Ho, Christine G. T., “Caribbean Transnationalism as a Gendered Process”, Latin America Perspective, 26(5), 1999, pp. 34-54.

Hochschild, Arlie R., “Global Care Chains and Emotional Surplus Value”, en Will Hutton y Anthony Giddens (eds.), On the Edge. Living with Global Capitalism, Londres, Vintage, 2001, pp. 130-146.

Hondagneu-Sotelo, Pierrette, Gendered Transitions: Mexican Experiences of Immigration, Berkeley y Los Ángeles, University of California Press, 1994.

Hondagneu-Sotelo, Pierrette, “The International Division of Caring and Cleaning Work”, en Madonna Harrington (ed.), Care Work, Gender Labor and Welfare State, Nueva York, Routledge, 2000.

Hondagneu-Sotelo, Pierrette y Ernestine Ávila, “I’m Here, but I’m There: The Meanings of Latina Transnational Motherhood”, Gender and Society, vol. 11, núm. 5, octubre de 1997, pp. 548-571.

Kleinubing, Norma, “Desestructuración y cambio social en las comunidades emigrantes”, en José A. Alonso (ed.), Emigración, pobreza y desarrollo, Madrid, Catarata, 2004.

Kofman, Eleonore, “Female ‘Birds of Passage’ a Decade Later: Gender and Immigration in the European Union”, International Migration Review, vol. 33, núm. 2, 1999, pp. 269-299.

———, “Family-Related Migration: A Critical Review of European Studies”, Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 30, núm. 2, 2004, pp. 243-262.

——— y Parvati Raghuram, “Gender and Global Labour Migrations: Incorporating Skilled Workers”, Antipode, vol. 38, núm. 2, 2006, pp. 282-303.

Landolt, Patricia, “Salvadoran Economic Transnationalism: Embedded Strategies for Household Maintenance, Immigrant Incorporation, and Entrepreneurial Expansion”, Global Networks: A Journal of Transnational Affairs, vol. 1, núm. 3, 2001, pp. 217-242.

Le Gall, Josiane, “Familles transnationales: bilan des recherches et nouvelles perspectives”, Diversité Urbaine, vol. 5, núm. 1, 2005, pp. 29-42.

Levitt, Peggy, The Transnational Villagers, Berkeley/Los Ángeles, University of California Press, 2001.

——— y Nina Glick-Schiller, “Transnational Perspectives on Migration: Conceptualizing Simultaneity”, International Migration Review, vol. 38, núm. 3, 2004, pp. 1002-1040.

López Olivares, Susana y Alberto Acosta, “Causas del reciente proceso emigratorio ecuatoriano”, Cartillas sobre Migración. Plan Migración, Comunicación y Desarrollo, núm. 3, 2003. Disponible en www.ildis.org.ec.

López Olivares, Susana y David Villamar, “El proceso migratorio en el sur de Quito”, Cartillas sobre Migración. Plan Migración, Comunicación y Desarrollo, núm. 7, 2004. Disponible en www.ildis.org.ec.

Lutz, Helma, “At Your Service Madam! The Globalization of Domestic Service”, Feminist Review, vol. 70, núm. 1, 2002, pp. 89-104.

Massey, Douglas S., Joaquín Arango, Graeme Hugo, Al Kouauci, Adela Pellegrino y Edward Taylor, “Theories of International Migration: A Review and Appraisal”, Population and Development Review, núm. 19, 1993, pp. 431-466.

Mingione, Enzo, Las sociedades fragmentadas, Madrid, MTAS, 1994.

Parella, Sònia, Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación, Barcelona, Anthropos, 2003.

Patiño, Marisol y Blanca Pesántez, “La migración internacional: relatada e interpretada por los jóvenes en el país de origen y de destino”, Transmigrared, Working Paper nº 3, 2004. Disponible en www.transmigrared.net.

Pedone, Claudia, De l’Equador a Catalunya: el paper de la família i les xarxes migratòries, Barcelona, Fundació Jaume Bofi ll, 2006.

Portes, Alejandro, Globalization from Below: The Rise of Transnational Communities, Transnational Communities Programme Working Paper Series, WPTC-98-01, Princeton University, septiembre de 1997.Disponible en http://www.transcomm.ox.ac.uk/working%20papers/portes.pdf.

Portes, Alejandro, “Conclusion: Theoretical Convergencies and Empirical Evidence in the Study of Immigrant Transnationalism”, International Migration Review, vol. 37, núm. 3, septiembre de 2003, pp. 874-892.

———, Luis E. Guarnizo y Patricia Landolt, La globalización desde abajo: transnacionalismo inmigrante y desarrollo, México, Flacso-México/ Miguel Ángel Porrúa, 2003.

Ribas, Natalia, “¿Estrategias transnacionales? Una pregunta acerca de las migraciones femeninas en España”, Arxius de Ciències Socials, núm. 5, noviembre de 2001, pp. 69-92.

Salazar Parreñas, Rhacel, Servants of Globalization: Women, Migration and Domestic Work, Stanford, Stanford University Press, 2001.

Sassen, Saskia, “Notes on the Incorporation of Third World Women into Wage-Labor Through Immigration and Off-shore Production”, International Migration Review, vol. 18, núm. 4, 1984, pp. 1144-1165.

———, The Mobility of Labor and Capital: A Study in International Investment and Labor Flow, Nueva York, Cambridge University Press, 1988.

Sassen, Saskia, “Women’s Burden: Counter-geographies of Globalization and the Feminization of Survival”, Journal of International Affairs, vol. 53, núm. 2, 2000, pp. 503–524.

Smith, Joan, Immanuel Wallerstein y Hans-Dieter Evers (eds.), Households and the World-Economy, Londres y Nueva Delhi, Sage Publications, 1984.

Smith, Robert C., “Comparing Local-Level Swedish and Mexican Transnational Life: An Essay in Historical Retrieval”, en Ludger Pries (ed.), New Transnational Social Spaces: International Migration and Transnational Companies in the Early Twenty-First Century, Londres, Routledge, 2001.

Solé, Carlota y Sònia Parella, “La ‘maternidad a distancia’ de las empleadas domésticas de origen inmigrante en España”, ponencia presentada en el Colloque International “Mobilités au Féminin”, organizado por el Laboratoire Méditerranéen de Sociologie (Lames) (MMSH, Aix-en- Provence), Tánger, 15-19 de noviembre de 2005.

Solé, Carlota, Sònia Parella y Leonardo Cavalcanti, Los vínculos económicos y familiares transnacionales. Los migrantes ecuatorianos y peruanos en España, Madrid, FBBVA, 2007.

Sørensen, Ninna Nyberg, “Globalización, género y migración transnacional”, en Mª Ángeles Escrivá y Natalia Ribas (coords.), Migración y desarrollo, Córdoba, CSIC, 2004.

———, “Transnational Family Life across the Atlantic: The Experience of Colombian and Dominican Migrants in Europe”, ponencia presentada en International Conference on Migration and Domestic Work in a Global Perspective, Wassenar, Países Bajos, 26-29 de mayo de 2005.

Stark, Oded, “Migration Decision Making: A Review Article”, Journal of Development Economics, núm. 14, 1984, pp. 251-259.

———, The Migration of Labour, Cambridge, Basil Blackwell, 1991.

Tamagno, Carla, “Entre acá y allá: Vidas transnacionales y desarrollo. Peruanos entre Italia y Perú”, tesis doctoral, Holanda, WageningenUniversiteit, 2003. Disponible en http://www.huancainos.com/Entre%20aca%20y%20allla%20-%20Vidas%20transnacionales.pdf.

Taylor, J. Edward, “Differential Migration, Networks, Information and Risk”, en Oded Stark (ed.), Research in Human Capital and Development. Vol. 4, Migration, Human Capital, and Development, Greenwich (Connecticut), JAI Press, 1986.

Taylor, Steve J. y Robert Bodgan, Introducción a los métodos cualitativos de investigación: la búsqueda de los signifi cados, Barcelona, Paidós, 1998.

Therborn, Goran, Between Sex and Power: Family in the World 1900- 2000, Londres, Routledge, 2004.

Truong, Thanh-Dam, “Gender, International Migration and Social Reproduction: Implications for Theory, Policy, Research and Networking”, Asian and Pacifi c Migration Journal, vol. 5, núm. 1, 1996, pp. 27-52.

Vertovec, Steven, Trends and Impacts of Migrant Transnationalism, Policy and Society Working Paper, núm. 3, Centre on Migration, University of Oxford, 2004.

Villamar, David, Susana López Olivares y Betty Sánchez, “El proceso migratorio en la provincia de Loja”, Cartillas sobre Migración. Plan Migración, Comunicación y Desarrollo, núm. 6, 2004. Disponible en www.ildis.org.ec.

Wagner, Heike, “La infl uencia del ‘machismo’ en los procesos migratorios de migrantes ecuatorianas en Madrid”, comunicación presentada en el 4º Congreso sobre la Inmigración en España, realizado en Girona los días 10-13 de noviembre de 2004.

Zlotnik, Hania, “Migration and the Family: The Female Perspective”, Asia and Pacifi c Migration Journal, vol. 4, núm. 2-3, 1995, pp. 253-271.

Fecha de recepción: 8 de enero de 2007 Fecha de aceptación: 4 de junio de 2007



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons