"Papeles" comprados: procedimientos no ortodoxos implementados por guatemaltecos para adquirir documentos mexicanos de identificación personal

Purchased "Papers": Unorthodox Procedures Implemented by Guatemalans to Acquire Mexican Personal Identification Documents

Luis Bedoya

Resumen

En este artículo analizo una serie de procedimientos extralegales que implementan algunos migrantes guatemaltecos para adquirir documentos de identificación mexicana. Centro la atención en las experiencias de jóvenes pertenecientes a familias que estuvieron refugiados en México en las décadas de 1980 y 1990 y que regresaron a Guatemala entre 1994 y 1996. Estos jóvenes, nacidos en Guatemala después de que sus padres retornaran a su país de origen, han adoptado la práctica de comprar actas de nacimiento mexicanas que luego emplean para internarse en México legalmente. El trabajo de campo se realizó en dos aldeas guatemaltecas, así como dos mexicanas, ubicadas en Cancún y Playa del Carmen. Argumento que para estas personas los documentos de identificación mexicana les generan una fuerza singular que confiere reconocimiento, y les ofrece la posibilidad de ser incorporados a lógicas gubernamentales que otorgan beneficios materiales. Tales modos de imaginación política están relacionados con las experiencias de múltiple documentación acumuladas por las generaciones mayores durante su periodo de refugio, y son incentivados por la nueva estrategia de segurización fronteriza del Estado mexicano.

Palabras clave: documentos de identificación personal, jóvenes, mercancías políticas, Riviera Maya, México, Guatemala.


Abstract

This article analyzes a series of extralegal procedures implemented by Guatemalans to acquire Mexican personal identification documents. The research focuses on the experiences of descendants of families who took refuge in Mexico during the 1980s and 1990s and returned to Guatemala between 1994 and 1996. These young people, born in Guatemala after their parents returned to their country of origin, employed the practice of buying Mexican birth certificates which were later used to enter Mexico legally. The fieldwork was carried out in two Guatemalan villages, as well as two Mexican ones, located in Cancun and Playa del Carmen. The main argument is that for them Mexican identification documents become a singular force that confers recognition and offers them the possibility to be incorporated into governmental logic which grants material benefits. Such forms of political imagination are related to the experiences of multiple documentation accumulated by older generations during their refuge period and are now encouraged by the Mexican State’s new border security strategy.

Keywords: personal identification documents, young people, political merchandise, Riviera Maya, Mexico, Guatemala.



PDF


PDF (Inglés)



Referencias

Abarca, G. y Bibler, S. (2018). Sovereign intimacies: The life of documents within US state-noncitizen relationship. American Ethnologist Review, 45(1), 7-19.

Arriola, L. (2016). Movilidad múltiple nacional e internacional de una población mexicano-guatemalteca. Revista Liminal, 14(2), 131-149.

Auyero, J. (2007). Routine Politics and Violence in Argentina: The Gray Zone of State Power. Reino Unido: Cambridge University Press.

Arteaga, C. (2015). Cuando el destino es Cancún (Quintana Roo, México). Breve historia de la migración de población guatemalteca. Revista El Cotidiano, (191), 21-31.

Arteaga, C. (2017). Ser inmigrante guatemalteca indocumentada en Cancún. En C. Zamorano (Coord.), Ser, catorce experiencias de vida a inicios del siglo XXI, (pp. 55-61). Distrito Federal: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

Bedoya, L. (2020). Guatemaltecos en la Riviera Maya: entre la precariedad, la pertenencia binacional irresoluta y las expectativas con una vida mejor. En C. Rivera Farfán (Coord.), La oferta laboral es mía la precariedad de usted. Trabajadores guatemaltecos en la región transfronteriza México-Guatemala. En prensa.

Bianet, M. (2010). A Return of Servitude: Maya Migration and the Tourist Trade in Cancun. EE: UU.: University of Minnesota Press.

Bubandt, N. (2009). From the enemy's point view: Violence, Empathy, and the Ethnography of Fakes. Cultural Anthropology Review, 24(3), 553-588.

Camus, M. (2008). La sorpresita del Norte, migración internacional y comunidad en Huehuetenango. Guatemala: Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental/Instituto Centroamericano de Estudios Sociales y Desarrollo.

Cárdenas, I. (2011). Esos históricos infatigables: dinámicas migratorias de guatemaltecos en el Estado de Quintana Roo. México. Juan Pablos/Universidad de Quinta Roo/Conacyt.

Carruthers, A. (2017). Grading Qualities and (Un)settling Equivalences: Undocumented Migration, Commensuration, and Intrusive Phonosonics in the Indonesia-Malaysia Borderlands. Journal of Linguistic Anthropology, 27(2), 124-150.

Diario de Yucatán. (22 de junio de 2018). Caen cinco personas en Cancún por uso de documentos falsos. Autor. Recuperado dehttps://www.yucatan.com.mx/mexico/quintana-roo/caen-5-personas-cancun-uso-documentos-falsos

Eco, U. (1988). Serendipities: Language and Lunacy. Nueva York: Columbia University Press.

Frage, J. (2012). Migración y turismo en la Riviera Maya a través de dos pueblos del Mundo Maya. En G. Marín, A. García y M. Daltabuit (Coords.), Turismo, globalización y sociedades locales en la Península de Yucatán, México, (pp. 45-74). Tenerife: PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural.

Galemba, R. (2018). Contraband Corridor: Making a Living at the Mexico- Guatemala Border. Palo Alto: Stanford University Press.

Glick, N., Çaglay, A. y Guldbrandsen, T. (2006). Beyond the Ethnic Lents: Locality, Globality, and Born-again Incorporation. American Ethnologist Review, 34(4), 612-633.

Gordillo, G. (2006). The Crucible of Citizenship: ID-paper Fetishism in the Argentinean Chaco. American Ethnologist Review, 33(2), 162-176.

Hernández, R. (2018). Apropiación del espacio fronterizo México-Guatemala entre población retornada guatemalteca. Estudios Digital, 6(16). Recuperado de http://iihaa.usac.edu.gt/revistaestudios/index.php/ed/article/view/312

Hiskey, J. T., Córdova, A., Malone, M. F. y Orcés, D. M. (2018). Leaving the Devil You Know: Crime Victimization, US Deterrence Policy, and the Emigration Decision in Central America. Latin American Research Review, 53(3), 429-447.

Hurtado, L. (2001). Factores determinantes de migración emergente en comunidades reasentadas en Ixcán (1997-2001) (Tesis de maestría). Universidad del Valle, Guatemala.

Jansen, S. (2009). After the red Passport: Toward, Towards an Anthropology of the Everyday Geopolitics of Entrapment in the EU´s 'Immediate Outside'. The Journal of the Royal Anthropological Institute, 15(4), 815-832.

Lerma, E. (2016). “Guatemalteco-mexicano-estadounidenses” en Chiapas: Familias con estatus ciudadano diferenciado y su multiterritorialidad. Migraciones Internacionales, 8(3), 95-124.

Marcrix Noticias. (19 de octubre de 2018). Detienen en aeropuerto de Cancún a tres guatemaltecos con INE falso. Autor. Recuperado de https://www.marcrixnoticias.com/detienen-en-aeropuerto-de-cancun-a-tres-guatemaltecos-con-ine-falsos/

Marengo, J. (2015). Fronteras elásticas, hegemónicas y teoría del discurso: la frontera sur de México. Revista CIDOB d´Afers Internacionals, (111), 9-34.

Mercado, K. (12 de abril de 2012). The Under-Registration of Births in Mexico: Consequences for Children, Adults, and Migrants. Migration Policy Institute. Recuperado de https://www.migrationpolicy.org/article/under-registration-births-mexico-consequences-children-adults-and-migrants

Misse, M. (1997). As ligações perigosas: mercado informal ilegal, narcotráfico e violência no Rio. Revista Contemporaneidade e Educação, 1(2), 93-116.

Misse, M. (2017). Mercancías políticas. En B. Renoldi, S. Álvarez y S. Maldonado (Comps.), Estado, violencia y mercado, conexiones etnográficas en América Latina, (pp. 39-45). Buenos Aires: Editorial Antropofagia.

Misse, M. (2018). Una identidad para el Exterminio. Temuco: Universidad de la Frontera.

Nollan-Ferrell, C. (2012) Constructing Citizenship. Transnational Workers and Revolution on the Mexico-Guatemala Border, 1880-1950. Tucson: University of Arizona Press.

Noticaribe News. (21 de enero de 2016). Aeropuerto de Cancún, ruta del tráfico de guatemaltecos. Autor. Recuperado de http://noticaribenews.blogspot.com/2016/01/aeropuerto-de-cancun-ruta-del-trafico.html

Ordóñez, J. (2015). Jornalero: Being a Day Laborer in the USA. Oakland: University of California Press.

Ordóñez, J. (2016). Documents and Shifting Labor Environments among Undocumented Migrant Workers in Northern California. Anthropology of Work Review, 37(1), 24-33.

Piedrasanta, R. (2019). Jóvenes migrantes transfronterizos: circuito laboral entre el noroccidente de Guatemala y el Sureste de México. Revista Espacios Políticos, 18, 59-78.

Radio Fórmula. (22 de enero de 2016). Detienen a guatemaltecos con identificaciones falsas en el aeropuerto de Cancún. Autor. Recuperado de https://radioformulaqr.com/noticias/quintana-roo/cancun/detienen-a-guatemaltecos-con-identificaciones-falsas-en-el-aeropuerto-de-cancun/

Reeves, M. (2013). Clean Fake: Authenticating documents and persons in migrant Moscow. American Ethnologist, 40(3), 508-524.

Renoldi, B. y Álvarez, S. (2016). Introducción. En B. Renoldi, et al. (Comps.), Estado, violencia y mercado, conexiones etnográficas en América Latina, (pp. 15-28). Buenos Aires: Antropofagia.

Rioja, L. (2015). El imaginario de la seguridad en la frontera sur de México a principios del siglo XX. Revista Península, 10(1), 29-47.

Rousseau, C., de la Aldea, E., Rojas, M. V. y Foxen, P. (2015). After the NGO’s Departure: Changing Memory Strategies of Young Mayan Refugees Who Returned to Guatemala as a Community. Anthropology & Medicine Review, 12(1), 1-19.

Ruíz, V. (2008). Nuevas comunidades en Chiapas. Identidad y transnacionalismo. Cultura y Representaciones Sociales, 2(4), 154-168. Recuperado de http://www.culturayrs.unam.mx/index.php/CRS/article/view/531

Ruíz, V. (2013). Ser mexicanos en Chiapas. Identidad y ciudadanización entre los refugiados guatemaltecos en la Trinidad. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Salter, M. (2003). Rights of Passage: The Passport in International Relations. Londres: Lynne Rienner Publishers.

Statz, M. (2016). Chinese Difference and Deservingness: The Paper Lives of Young Migrants. American Behavioral Scientist Review, 60(13), 1629-1648.

Yeh, R. (2017). Passing: Two Publics in a Mexican Border City. EE. UU.: The University of Chicago Press.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons