Negociaciones en la puesta en escena del país de origen. Un estudio transnacional sobre restaurantes extranjeros en Gran Valparaíso, Chile
DOI:
https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2602Palabras clave:
negociación, transnacionalismo, restaurantes extranjeros, Gran Valparaíso, ChileResumen
El artículo busca comprender las maneras en que familias migrantes dan vida a restaurantes que evocan a sus países de origen. Estos espacios y propuestas culinarias no son una simple reproducción, sino interpretaciones negociadas sobre la propia cultura durante el proceso migratorio y se analizan desde un enfoque transnacional. La metodología reposa en entrevistas y observaciones participantes realizadas en cuatro restaurantes extranjeros ubicados en Gran Valparaíso, Chile. El artículo aporta a la producción de conocimientos sobre migrantes que disponen de un capital, explorando performances, símbolos y prácticas con las que ponen en escena de manera selectiva expresiones culinarias de sus países. Se concluye que estos restaurantes pueden considerarse como puentes entre culturas por vincular a escalas múltiples imaginarios, representaciones y emociones. Se articula una discusión sobre economías étnicas, transformaciones culturales y producción de identidades migrantes en devenir, a la vez que se extienden los estudios sobre migraciones recientes en Chile.
Referencias
Aguilera Bornand, I. (2016). De la cocina al Estado Nación. El ingrediente Mapuche. Barcelona: Icaria.
Aguilera Bornand, I. (2018). Comida étnica, exotismo y otredad en Chile. El caso del restaurante “Peumayén Ancestral Food”. Chungará, 50 (4), 673-680. https://doi.org/10.4067/S0717-73562018005001401
Appadurai, A. (1988). How to make a National Cuisine: Cookbooks in Contemporary India. Comparative Studies in Society and History, 30 (1), 3-24. https://doi.org/10.1017/S0010417500015024
Baeza Virgilio, P. (2019). Incorporación de inmigrantes sudamericanos en Santiago de Chile: redes migratorias y movilidad ocupacional. Migraciones Internacionales, 10 (36), 1-27. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2145
Barthes, R. (1961). Pour une psycho-sociologie de l’alimentation contemporaine. Annales Economies, Sociétés, Civilisations, 16 (5), 977-986. https://doi.org/10.3406/ahess.1961.420772
Bauman, Z. (2007). Liquid times: Living in an age of uncertainty. Cambridge: Polity.
Berg, M. L. y Sigona, N. (2013). Ethnography, diversity and urban space. Identities, 20 (4), 347-360.
Bianciotti, M. C. y Ortecho, M. (2013). La noción de performance y su potencialidad epistemológica en el hacer científico social contemporáneo. Tabula Rasa, (19), 119-137.
Blunt, A. y Dowling, R. (2006). Home. Londres: Routledge.
Bonhomme, M. (2021). Racismo en barrios multiculturales en Chile: Precariedad habitacional y convivencia en contexto migratorio. Bitácora Urbano Territorial, 31 (1), 167-181.
Bourdieu, P. (1979). La Distinction: Critique sociale du jugement. París: Les Éditions de Minuit.
Caldwell, M. (2002). The taste of Nationalism: Food Politics in Post-Socialist Moscow. Ethnos, 67 (3), 295-319. https://doi.org/10.1080/0014184022000031185
Canales, A. (2019). La inmigración contemporánea en Chile. Entre la diferenciación étnico-nacional y la desigualdad de clases. Papeles de Población, 25 (100), 53-85. https://doi.org/10.22185/24487147.2019.100.13
Chan, C. y Montt Strabucchi, M. (2020). Creating and negotiating “Chineseness” through Chinese restaurants in Santiago, Chile. En J. Banh y H. Liu (Eds.), American Chinese restaurants: society, culture and consumption (pp. 3-25). Londres: Routledge.
Cook, I., Crang, P. y Thorpe, M. (1999). Eating into Britishness: Multicultural imaginaries and the identity politics of food. En S. Roseneil y J. Seymour (Eds.), Practising identities: power and resistance (pp. 223-248). Nueva York: Macmillan.
Counihan, C., Van Esterik, P. y Julier, A. (2013). Food and culture: a reader. Londres: Routledge.
Doña Reveco, C. (2016). Migración internacional y estructura social en Chile: Un primer análisis. Revista Internacional y Comparada de Relaciones Laborales y Derecho del Empleo, 4 (3), 1-18. Recuperado de http://ejcls.adapt.it/index.php/rlde_adapt/article/view/409
Doña Reveco, C. y Mullan, B. (2014). Migration policy and development in Chile. International Migration, 52 (5), 1-14. https://doi.org/10.1111/imig.12157
Douglas, M. (1984). Food in the social order. Londres: Routledge.
Duruz, J. (2010). Floating food: Eating Asia in kitchens of the diaspora. Emotion, Space and Society, 3 (1), 45-49. https://doi.org/10.1016/j.emospa.2009.08.002
Dwyer, C. y Crang, P. (2002). Fashioning ethnicities: The commercial spaces of multiculture. Ethnicities, 2 (3), 410-430. https://doi.org/10.1177/14687968020020030701
Ferguson, P. (2010). Culinary nationalism. Gastronómica: The Journal of Food and Culture, 10 (1), 102-109. https://doi.org/10.1525/gfc.2010.10.1.102
Fischler, C. (1995). El [h]omnívoro: el gusto, la cocina y el cuerpo. Barcelona: Anagrama.
García Mera, L. (2014). Recetas y recetarios para la olla nacional: La construcción del proyecto culinario colombiano en el siglo XIX. Revista Colombiana de Antropología, 50 (2), 65-93. https://doi.org/10.22380/2539472X47
Giacoman Hernández, C. (2015). Reflexiones acerca de las cocinas nacionales como patrimonio inmaterial. Revista Observatorio Cultural, 26, 4-9. Recuperado de http://observatorio.cultura.gob.cl/index.php/2018/09/28/oc-26-articulo-1
Gibson, S. (2007). Food mobilities: Traveling, dwelling, and eating cultures. Space and Culture, 10 (1), 4-21. https://doi.org/10.1177/1206331206296756
Gissi Barbieri, N., Pinto Baleisan, C. y Rodríguez, F. (2019). Inmigración reciente de colombianos y colombianas en Chile. Sociedades plurales, imaginarios sociales y estereotipos. Estudios Atacameños, (62), 127-141. https://dx.doi.org/10.22199/issn.0718-1043-2019-0011
Glick Schiller, N. (2003). The centrality of ethnography in the study of transnational migration: Seeing the wetland instead of the swamp. En N. Foner (Ed.), American arrivals: Anthropology engages the new immigration (pp. 99-128). Santa Fe: School of American Research Press.
Glick Schiller, N., Basch, L. y Blanc-Szanton, C. (1992). Towards a transnational perspective on migration: Race, class, ethnicity, and nationalism reconsidered. Nueva York: New York Academy of Sciences.
Goody, J. (1982). Cooking, cuisine and class. Cambridge: Cambridge Press University.
Granero, M. (2017). Relatos y valoraciones entre migrantes paraguayos en el Gran Rosario, Argentina. Migraciones Internacionales, 9 (2), 37-56. https://doi.org/10.17428/rmi.v9i33.300
Guarnizo, L., Portes, A. y Haller, W. (2003). Assimilation and transnationalism: determinants of transnational political action among contemporary migrants. American Journal of Sociology, 108 (6), 1211-1248. https://doi.org/10.1086/375195
Gupta, A. y Ferguson, J. (1997). Culture, power, place: Explorations in critical anthropology. Durham: Duke University Press.
Hirai, S. (2009). Economía política de la nostalgia: un estudio sobre la transformación del paisaje urbano en la migración transnacional entre México y Estados Unidos. Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana.
Holtzman, J. (2006). Food and memory. Annual Review of Anthropology, 35, 361-378. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.35.081705.123220
Imilan Ojeda, W. (2014). Restaurantes peruanos en Santiago de Chile: construcción de un paisaje de la migración. Revista de Estudios Sociales, (48), 15-28. https://doi.org/10.7440/res48.2014.02
Imilan Ojeda, W. y Millaleo Hernández, A. (2015). Comer a lo peruano. Lugares de la migración gastronómica. En W. Imilan Ojeda, F. Márquez Belloni y C. Stefoni Espinoza, Rutas migrantes en Chile: Habitar, festejar y trabajar (pp. 99-120). Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.
Imilan Ojeda, W., Márquez Belloni, F. y Stefoni Espinoza, C. (2015). Rutas migrantes en Chile: Habitar, festejar y trabajar. Santiago: Ediciones Universidad Alberto Hurtado.
Instituto Nacional de Estadísticas. (2018). Características de la inmigración internacional en Chile: Serie de mapas. Santiago: INE. Recuperado de https://ine-chile.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=735c91b747814ac49ee61b47ed792961
Instituto Nacional de Estadisticas y Departamento de Extranjería y Migración. (2020). Estimación de personas extranjeras residentes habituales en Chile al 31 de diciembre de 2019. Santiago: Instituto Nacional de Estadisticas/Departamento de Extranjería y Migración.
Knowles, C. (2021). Reformulación de las sociologías de la etnicidad y la migración en los encuentros con el Londrés chino. En C. Ramírez, C. Chang y C. Stefoni (Eds.), Migraciones, etnicidades y espacios. Aproximaciones críticas desde la etnografía (pp. 175-206). Santiago: RIL Editores.
Landazábal Mora, M. (2018). ¿Y qué es pensar a modo de paisaje? Desmantelar lo escópico, reconstruir lo epistémico: consideraciones sobre espacio, migración y cultura en el Caribe. Estudios Latinoamericanos, (41), 19-37.
Landeros, F. (2020). Conversión y transmisión de capital en un contexto migratorio: etnografía con familias migrantes en Chile. Migraciones Internacionales, 11, 1-23. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2094
Lerma Rodríguez, E. (2016). “Guatemalteco-mexicano-estadounidenses” en Chiapas: Familias con estatus ciudadano diferenciado y su multiterritorialidad. Migraciones Internacionales, 8 (3), 95-124. https://doi.org/10.17428/rmi.v8i3.616
Lévi-Strauss, C. (1965). Le triangle culinaire. L’Arc, 26, 19-29. Recuperado de http://palimpsestes.fr/textes_philo/levi_strauss/triangle_culinaire.pdf
Levitt, P. (2001). Transnational migration: taking stock and future directions. Global Networks, 1(3), 195-216. https://doi.org/10.1111/1471-0374.00013
Levitt, P.y Jaworsky, N. (2007). Transnational migration studies: Past developments and future trends. Annual Review of Sociology, 33, 129-156. https://doi.org/10.1146/annurev.soc.33.040406.131816
Levitt, P. y Glick Schiller, N. (2004). Conceptualizing simultaneity: Transnational perspectives on migration. International Migration Review, 38 (3), 1002-1039. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2004.tb00227.x
Mannur, A. (2007). Culinary nostalgia: Authenticity, nationalism and diaspora. Melus, 32 (4), 11-31. https://doi.org/10.1093/melus/32.4.11
Márquez, F. y Correa, J. (2015). Identidades, arraigos y soberanías. Migración peruana en Santiago. Polis, 14 (42), 167-189. https://doi.org/10.4067/S0718-65682015000300009
Matta, R. (2014). República gastronómica y país de cocineros: comida, política, medios y una nueva idea de nación para el Perú. Revista Colombiana de Antropología, 50 (2), 15-40. https://doi.org/10.22380/2539472X45
Möhring, M. (2018). La culture culinaire en Allemagne de l’Ouest s’est-elle “migrantisée”? Hommes & Migrations, (1320), 79-87. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.4058
Navarrete Yañez, B. (2017). Percepciones sobre inmigración en Chile: Lecciones para una política migratoria. Migraciones Internacionales, 9 (32), 179-209. https://doi.org/10.17428/rmi.v9i32.893
Pinto Baleisan C. (2017). Migrations étudiantes sud-américaines. París: La Documentation française.
Portes, A. y Jensen, L. (1989). The enclave and the entrants: Patterns of ethnic enterprise in Miami before and after Mariel. American Sociological Review, 54 (6), 929-949. https://doi.org/10.2307/2095716
Portes, A., Guarnizo, L. y Landolt, P. (1999). The study of transnationalism: Pitfalls and promise of an emergent research field. Ethnic and Racial Studies, 22 (2), 217-237. https://doi.org/10.1080/014198799329468
Ramírez, C., Chang, C. y Stefoni, C. (2021). Migraciones, etnicidades y espacios. Aproximaciones críticas desde la etnografía. Santiago: RIL Editores.
Rampazi, M. (2016). Temporary homes: A case study of young people’s dwelling strategies in northern Italy. Space and Culture, 19 (4), 361-372. https://doi.org/10.1177/1206331215621006
Riquelme Gómez, D. A. y Tapia Ladino, M. (2020). Recién llegados al oasis. Movilidad y cruce de fronteras en migrantes recientemente asentados en San Andrés de Pica, Tarapacá (Chile). Migraciones. Publicación del Instituto Universitario de Estudios sobre Migraciones, (50), 29-58. https://doi.org/10.14422/mig.i50.y2020.002
Said, E. (1999). Out of place: A memoir. Nueva York: Knop.
Sayad, A. (2011). La doble ausencia: De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado. Barcelona: Anthropos.
Schechner, R. (2000). Performance. Teoría y prácticas interculturales. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Smith, M. y Guarnizo, L. (1998). Transnationalism from below. NuevaYork: Routledge.
Stefoni, C. (2015). Reconfiguraciones identitarias a partir de habitar el espacio público. El caso de los migrantes esquineros en la ciudad de Santiago, Chile. Chungará, 47 (4), 669-678. https://doi.org/10.4067/S0717-73562015005000035
Stefoni, C. y Stang, F. (2017). La construcción del campo de estudio de las migraciones en Chile: notas de un ejercicio reflexivo y autocrítico. Íconos. Revista de Ciencias Sociales, (58), 109-129.
Sutton, D. (2001). Remambrance of repasts: An antropology of food and memory. Oxford: Berg Publishers.
Thayer, L., Córdova, M. y Ávalos, B. (2013). Los límites del reconocimiento: Migrantes latinoamericanos en la Región Metropolitana de Santiago de Chile. Perfiles Latinoamericanos, 21 (42), 163-191. https://doi.org/10.18504/pl2142-163-2013
Torres Matus, L. (2019). La integración de los migrantes en Chile. Asimilación y retórica multiculturalista. Migraciones Internacionales, 10 (4), 1-22. https://doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2068
Vázquez-Medina, J. (2016). Cocina, nostalgia y etnicidad en restaurantes mexicanos de Estados Unidos. Barcelona: Editorial UOC.
Vera, A., Aguilera, I. y Fernández, R. (2018). Demandas de autenticidad: deseo, ambivalencia y racismo en el Chile multicultural. Convergencia Revista de Ciencias Sociales, (76), 13-36. https://doi.org/10.29101/crcs.v25i76.4500
Waldinger, R. (2008). Between “Here” and “There”: immigrant cross-border activities and loyalties. International Migration Review, 42 (1), 3-29. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2007.00112.x
Wihtol de Wenden, C. (2013). El fenómeno migratorio en el siglo XXI. Migrantes, refugiados y relaciones internacionales. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Migraciones Internacionales
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Las/los autoras/es que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Las/los autoras/es conservan los derechos de autor y ceden a la revista Migraciones Internacionales (RMI) el derecho de la primera publicación, mediante el registro de los textos con la licencia de Creative Commons Atribución-No comercial-Sin derivar 4.0 internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Autorizan que su artículo y todos los materiales incluidos en él sean reproducidos, publicados, traducidos, comunicados y transmitidos públicamente en cualquier forma o medio; así como efectuar su distribución al público en el número de ejemplares que se requieran y su comunicación pública, en cada una de sus modalidades, incluida su puesta a disposición del público a través de medios electrónicos o de cualquier otra tecnología, para fines exclusivamente científicos, culturales, de difusión y sin fines comerciales.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (por ejemplo: incluirlo en un repositorio institucional, página web personal; o bien publicarlo en un libro) siempre que sea sin fines comerciales e indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Migraciones Internacionales (RMI), [agregando la ficha bibliográfica correspondiente: Autor/es. (año). Título del artículo. Migraciones Internacionales, volumen (número), pp. doi: xxxx ].
Para ello, las/los autoras/es deben remitir el formato de carta-cesión de la propiedad de los derechos de la primera publicación debidamente llenado y firmado. Este documento debe cargarse en formato PDF en archivos complementarios dentro de la plataforma OJS.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Atribución-No comercial-Sin derivar 4.0 internacional (CC BY-NC-ND 4.0)..
