De la migración forzada al tráfico de migrantes: la migración clandestina en tránsito de Cuba hacia Chile

From Forced Migration to People Smuggling: Clandestine Transit Migration from Cuba to Chile

Nanette Paz Liberona Concha, Carlos Daniel Piñones Rivera, Haroldo Dilla Alfonso

Resumen

Este artículo retoma la discusión crítica que se ha dado a nivel internacional sobre la consideración del tráfico de migrantes como un delito. Se enfoca en el caso de la migración clandestina en tránsito de cubanos y cubanas hacia Chile, asociada al tráfico de migrantes, entendido este último como migración forzada. A partir de un seguimiento etnográfico colaborativo, se recoge la experiencia de esta migración y se reconstruyen los motivos, las rutas, la indefinición de la figura del coyote, los abusos, los riesgos, el cruce de las fronteras chilenas y la negación del refugio. Se concluye que poner énfasis en la voluntariedad de ser contrabandeado/a contribuye a la irregularización de las personas migrantes, motivo por el cual es necesario que se deje de observar este fenómeno desde la óptica penal y se considere la densidad del tránsito que implica el tráfico de migrantes, constituido por dimensiones sociales, culturales, políticas y económicas.

Palabras clave: tráfico de migrantes, migración forzada, migración clandestina, migración cubana, fronteras chilenas.


Abstract

This article takes up the critical discussion that has taken place at an international level by considering people smuggling as a crime. It focuses on clandestine transit migration of Cubans to Chile, associated with the trafficking of migrants, the latter understood as forced migration. From a collaborative ethnographic follow-up, the experience of clandestine transit migration is collected while reconstructing the motives, routes, the lack of a coyote figure, the abuses, the risks, the crossing of Chilean borders, and the denial of refuge. It is concluded that emphasizing the voluntariness of being smuggled contributes to the irregularization of migrants, which is why we consider it necessary to stop perceiving this phenomenon from a criminal perspective and consider the density social, cultural, political, and economic dimensions of people smuggling.

Keywords: people smuggling, forced migration, clandestine migration, Cuban migration, Chilean borders.



PDF



Referencias

Álvarez Velasco, S. (2009). Transitando en la clandestinidad: análisis de la migración indocumentada en tránsito por la frontera sur mexicana (Dossier central). Andina migrante, 4, 2-10. Recuperado de http://hdl.handle.net/10469/870

Álvarez Velasco, S. (2016). ¿Crisis migratoria contemporánea? Complejizando dos corredores migratorios globales. Ecuador Debate, 97, 155-171. Recuperado de http://hdl.handle.net/10469/12140

Aradau, C. (2004). The perverse politics of four-letter words: Risk and pity in the securitisation of human trafficking. Millennium: Journal of International Studies, 33 (2), 251–277. https://doi.org/10.1177%2F03058298040330020101

Barros Sánchez, F. (2018). El tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: comparación y evaluación de las políticas en Chile. Santiago de Chile: ANEPE.

Ceriani, P. (2016). El lenguaje como herramienta de la política migratoria. Revista Internacional de Derechos Humano s, 13(23), 97-112. Recuperado de http://sur.conectas.org/wp-content/uploads/2016/09/8-sur-23-espanhol-pablo-ceriani-cernadas.pdf

Cerna, T. (31 de mayo de 2018). Refugiados en Chile: Solicitudes aumentaron cerca de un 900% durante los últimos tres años. Emol. Recuperado de https://www.emol.com/noticias/Nacional/2018/05/31/908195/Refugiados-que-piden-asilo-en-Chile-Solicitudes-aumentaron-cerca-de-un-900-en-tres-anos.html

Chávez, G. y Arcentales, J. (2016). Movilidad humana, irregularidad y “tráfico ilícito de migrantes”. Ecuador Debate, 97, 67-83. Recuperado de http://hdl.handle.net/10469/12123

Chuang, J. (2006). Beyond a snapshot: Preventing human trafficking in the global economy. Indiana Journal of Global Legal Studies, 13 (1), 137-163. https://doi.org/10.2979/gls.2006.13.1.137

Cornelius, W. A., y Rosenblum, M. R. (2005). Immigration and Politics. Annual Review of Political Science, 8, 99-119. http://doi.org/10.1146/annurev.polisci.8.082103.104854

Courtis, C. (2012). Niños, niñas y adolescentes refugiados/as en Chile: un cuadro de situación. En C. Silva (Ed.), Los derechos de los niños, niñas y adolescentes migrantes, refugiados y víctimas de trata internacional en Chile. Avances y desafíos, (pp. 159-190). Santiago de Chile: ACNUR/OIM/UNICEF.

De Genova, N. P. (2002). Migrant “Illegality” and Deportability in Everyday Life. Annual Review of Anthropology, 31 (1), 419-447. http://doi.org/10.1146/annurev.anthro.31.040402.085432

Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior y Seguridad Pública. (2016). Migración en Chile 2005-2014. Recuperado de https://www.extranjeria.gob.cl/media/2016/06/Anuario.pdf

El Mostrador. (3 de junio de 2018). Detectan 3.182 ingresos clandestinos de extranjeros a Chile de enero a mayo. Autor, Recuperado de https://www.elmostrador.cl/noticias/2018/06/03/detectan-3-182-ingresos-clandestinos-de-extranjeros-a-chile-de-enero-a-mayo/

El Mostrador. (23 de julio de 2019). Corte de Apelaciones falla a favor de 23 cubanos y ordena a la Gobernación de Arica a reconocerlos como refugiados. Autor, Recuperado de

https://www.elmostrador.cl/dia/2019/07/23/corte-de-apelaciones-falla-a-favor-de-23-cubanos-y-ordena-a-la-gobernacion-de-arica-a-reconocerlos-como-refugiados/

Dilla, H. (2018). La construcción del otro en la política cubana postrevolucionaria: los emigrados. RIEM. Revista Internacional de Estudios Migratorios, 8 (1), 118-141. http://dx.doi.org/10.25115/riem.v8i1.2165

Eckstein, S. (2013). How Cuban Americans are unwittingly transforming their homelands. En S. Eckstein y A. Najam (Eds.), How Immigrants Impact Their Homelands, (pp. 92-113). Durham: Duke University Press.

Freeman, G. (2006). La incorporación de inmigrantes en las democracias occidentales. En A. Portes y J. DeWind (Coords.), Repensando las migraciones: nuevas perspectivas teóricas y empíricas, (pp. 131-156). México: Miguel Ángel Porrúa.

Heyman, J. (2012). Capitalismo, movilidad desigual y la gobernanza de la frontera México-Estados Unidos. En A. Aquino, A. Varela y F. Décasse (Coords.), Desafiando fronteras. Control de la movilidad y experiencias migratorias en el contexto capitalista, (pp. 25-40). Oaxaca: Sur+Ediciones/Frontera Press

Iselin, B. y Adams, M. (2003). Distinguishing between Human Trafficking and People Smuggling. Bangkok: UN Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific.

Jara Bustos, F. (2018). La expulsión de extranjeros en Chile: Un análisis desde el derecho internacional de los derechos humanos. En M. Tapia Ladino y N. Liberona Concha (Eds.), El afán de cruzar las fronteras. Enfoques transdisciplinarios sobre migraciones y movilidad en Sudamérica y Chile, (pp. 123-188). Santiago de Chile: Ril editores/ Universidad Arturo Prat.

Krieg, S. H. (2009). Trafficking in human beings: The EU approach between border control, law enforcement and human rights. European Law Journal, 15 (6), 775–790. https://doi.org/10.1111/j.1468-0386.2009.00490.x

Liberona, N. (2015). La frontera cedazo y el desierto como aliado. Prácticas institucionales racistas en el ingreso a Chile. Polis. Revista Latinoamericana, (42), 143-165. Recuperado de https://polis.revues.org/11308#quotation

Liberona, N. (2020). El rol de las fronteras en el fenómeno del tráfico de migrantes. En H. Dilla y F. Neira (Eds.), Donde el pedernal choca con el acero. Hacia una teoría crítica de las fronteras latinoamericanas, (pp. 81-101). Santiago de Chile Ril editores/ INTE-UNAP.

Liberona, N. y López, E. (2018). Crisis del sistema humanitario en Chile. Refugiadas colombianas deslegitimadas en la frontera norte. Estudios Atacameños. Arqueología y Antropología Surandinas, (60), 193-212. Recuperado de https://revistas.ucn.cl/index.php/estudios-atacamenos/article/view/739

López, A. y Wessel, J. (2017). Migración Haitiana en tránsito por Ecuador. Comentario Internacional. Revista del Centro Andino de Estudios Internacionales, (17), 19-32. https://doi.org/10.32719/26312549.2017.17.1

Mansur Dias, G. (2017). Trata de personas, tráfico de migrantes y la gobernabilidad de la migración a través del crimen. Etnográfica. Revista do Centro em Rede de Investigação em Antropologia, 21 (3), 541-554. https://doi.org/10.4000/etnografica.5026

Márquez, G. M., Zamalloa, M. F. y Aragón, I. F. (2017). Propuesta para medir las migraciones forzadas y superar las confusas fronteras conceptuales. El caso del colectivo colombiano en el país Vasco. Madrid: OBIMID.

Mezzadra, S. (2016). Proliferación de fronteras y «derecho de fuga». Papeles de relaciones ecosociales y cambio global, (132), 13-26.

Mezzadra, S. y Nielson, B. (2014). Fronteras de inclusión diferencial. Subjetividad y luchas en el umbral de los excesos de justicia. Papeles del CEIC, 2 (113), 1-30. http://dx.doi.org/10.1387/pceic.12980

Naranjo, G. (2015). El nexo migración-desplazamiento-asilo en el orden fronterizo de las cosas. Una propuesta analítica. Estudios Políticos, (47), 265-284. https://doi.org/10.17533/udea.espo.n47a15

Organización Internacional para las Migraciones (OIM). (2015). Informe sobre las migraciones en el mundo 2015. Los migrantes y las ciudades: Nuevas colaboraciones para gestionar la movilidad. Ginebra: Organización Internacional para las Migraciones.

Organización de las Naciones Unidas (ONU). (2000). Protocolo Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que Complementa la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Ginebra: Autor.

Pedraza, S. (2007). Political Disaffection in Cuba’s revolution and exodus. Nueva York: Cambridge University Press.

Posada, P. (2009). Refugiados y desplazados forzados. Categorías de la migración forzada creadas como medidas de contención a las migraciones no deseadas. Estudios Políticos, (35), 131-152. Recuperado de https://revistas.udea.edu.co/index.php/estudiospoliticos/article/view/5159

Ramírez, J. y Álvarez, S. (2009). “Cruzando Fronteras”: una aproximación etnográfica a la migración clandestina ecuatoriana en tránsito hacia Estados Unidos. Confluenze. Rivista di studi iberoamericani, 1 (1), 89-113. https://doi.org/10.6092/issn.2036-0967/1423

Rodríguez, E., Fernández Calleros, C., Luna González, R. y Rodríguez García, E. (2016). Bibliografía sobre migración en tránsito irregular 1990-2015. México: ITAM.

Servicio Jesuita a Migrantes (SJM). (2020). Migración en Chile. Anuario 2019, un análisis multisectorial. Santiago de Chile. Recuperado de https://www.migracionenchile.cl/publicaciones

Tyldum, G. y Brunovskis, A. (2005). Describing the unobserved: Methodological challenges in empirical studies on human trafficking. International Migration, 43 (1-2), 17–34. https://doi.org/10.1111/j.0020-7985.2005.00310.x

Velasco, I. (27 de mayo de 2018). De Guyana a Chile: la nueva ruta del tráfico de inmigrantes cubanos. El Mercurio. Recuperado de http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=472654



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons