La acogida y la integración de refugiados en Portugal: recuperando las voces de los actores

Hosting and Integrating Refugees in Portugal: Recovering the Voices of the Actors

Alejandro Goldberg

Resumen

Este artículo analiza de forma articulada las trayectorias experimentadas por un grupo de refugiados sirios acogidos en Portugal, en el marco del programa europeo de recolocación (2015-2017), y las políticas adoptadas, así como los programas ejecutados, para acogerlos e integrarlos en el país. A partir del desarrollo de una metodología etnográfica, se recuperaron las perspectivas de los propios sujetos actores de esos procesos. Por medio del análisis de sus narrativas fue posible detectar una serie de déficits, falencias y necesidades de desarrollo no cubiertas, en términos de programas de acogida y políticas de integración, los cuales pueden sintetizarse en tres principales: lenguaje (falta de enseñanza eficaz del idioma portugués), trabajo (falta de herramientas de apoyo para su búsqueda e inserción laboral) y capacitación (falta de formación). Un cuarto elemento a considerar en el análisis es el de los obstáculos estructurales, fundamentalmente aquellos de orden burocrático-clientelar.

Palabras clave: acogida, refugiados, integración, Portugal, Lisboa.


Abstract

This paper analyzes, in an articulated way, the trajectories experienced by a group of Syrian refugees hosted in Portugal, within the framework of the European relocation program (2015-2017), and the policies adopted, as well as the programs implemented, to host and integrate them in the country. From the development of an ethnographic methodology, the perspectives of the actors themselves of these processes were recovered. Through the analysis of their narratives, it was possible to detect a series of deficits, shortcomings, and development needs not covered in terms of refugee-hosting programs and integration policies, which can be synthesized into three main ones: language (lack of effective teaching of the Portuguese language), work (lack of support tools for its search and job placement) and training (lack of training). A fourth element to consider in the analysis is that of structural obstacles, fundamentally those of bureaucratic-clientele order.

Keywords: hosting, refugees, integration, Portugal, Lisbon.



PDF


PDF (Inglés)



Referencias

Adecco. (2017). The labour market integration of refugees’ white paper. A focus on Europe. Zurich: The Adecco Group.

Agier, M. (2006). Refugiados diante da nova ordem mundial. Tempo Social, 18(2), 197-215.

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). (2019). Global Trends: Forced Displacement in 2018. Ginebra: Naciones Unidas.

Alto Comisionado para las Migraciones (ACM). (2018). Relatório de avaliação da política portuguesa de acolhimento de pessoas refugiadas-Programa de recolocação. Lisboa: ACM.

Bauböck, R. y Tripkovic, M. (2017). The integration of migrants and refugees: an EUI forum on migration, citizenship and demography. Florencia: European University Institute/ Robert Schuman Centre for Advanced Studies.

Caminando Fronteras. (2019). Vida en la Necrofrontera. Recuperado de https://caminandofronteras.org/wp-content/uploads/2020/03/vida-en-la-necrofrontera-interactivo.pdf

Carvalho, S. (2017). O acolhimento e a inserção de refugiados em Portugal: procedimentos e práticas de intervenção (tesis de maestría). Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real.

Cheung, S. y Phillimore, J. (2017). Gender and Refugee Integration: A Quantitative Analysis of Integration and Social Policy Outcomes. Journal of Social Policy, 46(2), 211-230.

Coelho, J. (2016). Mulheres refugiadas em Portugal (tesis de maestría). ISCTE-IUL, Lisboa.

Costa, B. y Teles, G. (2017). The refugees host policies: brief considerations on the Portuguese case. REMHU: Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, 25(51), 29-46.

Costa, P. y Sousa, L. (2017). “You are welcome in Portugal”: conviction and convenience in framing today’s Portuguese politics on European burden sharing of refugees. Oxford Monitor of Forced Migration, 6(2), 49-53.

Faist, T. (2018). The moral polity of forced migration. Ethnic and Racial Studies, 41(3), 412-423.

Goldberg, A. (2007). “Tú Sudaca... ” Las dimensiones histórico-geográficas, sociopolíticas y culturales alrededor del significado de ser inmigrante (y argentino) en España. Buenos Aires: Prometeo Libros.

Gonçalves Souza, G. (2017). O Acolhimento de Refugiados / Recolocados em Portugal – Modos de Organização e Prática das Instituições (tesis de maestría). Universida de de Porto, Porto.

Guild, E., Costello, C., Garlick, M. y Moreno-Lax, V. (2015). The 2015 Refugee Crisis in the European Union (Policy Brief No. 332). Bruselas: Centre for European Policy Studies (CEPS).

Hammersley, M. y Atkinson, P. (2007). Ethnography: Principles in Practice. Londres: Routledge.

Hermann-Jung, S. (2017). Relocation of refuges. The Lisbon model (tesis de maestría). Universidade Nova de Lisboa, Lisboa.

Instituto Nacional de Estatística (INE). (2018). Estimativas de População Residente em Portugal 2017. Lisboa: INE.

Kanstroom, D. (2017). The Right to Remain Here as an Evolving Component of Global Refugee Protection: Current Initiatives and Critical Questions. Journal on Migration and Human Security, 5(3), 614-644.

Martin, I. et al. (2016). From refugees to workers: mapping labour market integration support measures for asylum-seekers and refugees in EU member states. Volume I: Comparative analysis and policy findings.

Florencia: Bertelsmann Stiftung Migration Policy Centre- European University Institute.

Mbembe, A. (2011). Necropolítica. Santa Cruz de Tenerife: Editorial Melusina.

Niemann, A. y Zaun, N. (2018). EU refugee policies and politics in times of crisis: theoretical and empirical perspectives. Journal of Common Market Studies, 56(1), 3-22.

Organización Internacional para las Migraciones (OIM). (2019). World Migration Report 2020. Ginebra: OIM.

Padilla, B. y Goldberg, A. (2017). Dimensiones reales y simbólicas de la “crisis de refugiados” en Europa: un análisis crítico desde Portugal. REMHU: Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, 25(51), 11-27.

Padilla, B., Ribas, A. y Goldberg, A. (2019). La necesidad de un enfoque de género en el abordaje de los procesos actuales de refugio: reflexiones en torno al caso de Portugal. En N. Moraes y H. Romero (Eds.), Asilo y refugio en tiempos de guerra contra la inmigración, (pp. 82-100). Madrid: Los Libros de la Catarata.

Palic, S. y Elklit, A. (2011). Psychosocial treatment of posttraumatic stress disorder in adult refugees: a systematic review of prospective treatment outcome studies and a critique. Journal of affective disorders, 131 (1-3), 8-23.

Ribeiro, M. (2017). Políticas de Acolhimento de Refugiados Recolocados em Portugal (tesis de maestría). ISCTE, Lisboa.

Santinho, C. (2016). Refugiados e Requerentes de Asilo em Portugal: Contornos Políticos no Campo da Saúde. Lisboa: ACM.

Sassen, S. (2013). Inmigrantes y ciudadanos. De las migraciones masivas a la Europa fortaleza. Madrid: Siglo XXI.

Scholten, P., Baggerman, F., Dellouche, L., Kampen, V., Wolf, J. y Ypma, R. (2017). Policy innovation in refugee integration? A comparative analysis of innovative policy strategies toward refugee integration in Europe. Roterdam: Erasmus University Rotterdam.

Stenmark, H., Catani, C., Neuner, F., Elbert, T. y Holen, A. (2013). Treating PTSD in refugees and asylum seekers within the general health care system. A randomized controlled multicenter study. Behaviour Research and Therapy, 51(10), 641-647.

Sacramento, O. y Silva, P. (2018). Entre direitos consagrados e constrangimentos operacionais: dissonâncias estruturais no sistema português de acolhimento de refugiados. Desenvolvimento e Sociedade, (4), 7-20.

Triandafyllidou, A. (2017). Beyond irregular migration governance: zooming in on migrants’ agency. European Journal of Migration and Law, 19 (1), 1-11.

Tribunal de Contas de Portugal. (2019). Auditoria ao ProgramaNacional do Fundo para o Asilo, Migração e Integração. Lisboa: Tribunal de Contas de Portugal.

Turtiainen, K. (2012). Possibilities of trust and recognition between refugees and authorities. Resettlement as a part of durable solutions of forced migration (tesis de doctorado). University of Jyväskylä, Jyväskylä.

Valtonen, K. (2015). Social work and integration in immigrant communities: Framing the field. Farnham: Ashgate Publishing.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons