Parejas en el espacio transnacional: Los proyectos de mujeres que emigran por motivos conyugales

Yolanda Bodoque Puerta, Montserrat Soronellas Masdéu

Resumen

Partiendo de una investigación sobre la migración de mujeres a través de una relación sentimental con hombres españoles, se presentan algunos resultados parciales con el objetivo de mostrar una realidad migratoria singular que también puede ser abordada desde la perspectiva transnacional. Se trata de mujeres que salen de su país para llevar a cabo un proyecto migratorio con el fin de formar una familia en el país de destino. Este proyecto, personal e individualizado, por lo general no se vincula a la existencia de redes migratorias de soporte familiar o comunitario. La transnacionalidad de estas mujeres se caracteriza por una incorporación dependiente al país de destino y la negación de su condición migrante, que comporta la ausencia de un proyecto de retorno.

Couples in Transnational Space: The Plans of Women Migrating for Marital Reasons

Abstract

We base this article on a research project on women who emigrate to Spain because they have a romantic relationship with a Spanish man. We discuss partial results in order to demonstrate a unique migratory reality, which can also be approached from a transnational perspective. These women plan their migration and leave their country with the goal of forming a family in the destination country. This personal and individual plan, generally, is unconnected to migratory networks that could provide family or community support. A characteristic of these women’s transnationality is their dependent incorporation into the destination country and the denial of their migrant condition, which entails the absence of a plan to return.

Palabras clave: mujeres; familia; migraciones por amor; transnacionalismo; España




PDF



Referencias

Aixelà, Yolanda, 2001, “Cuando los hombres emigran... Discursos y prácticas en torno al reconocimiento social y familiar de las mujeres en Marruecos”, Ofrim suplementos, núm. 8 (ejemplar dedicado a “Historias de vida e inmigración”), pp. 183-200.

Alonso, Marta, (2002, A l’Altra Riba, Tarragona, España, Arola.

Anthias, Floya, 2000, “Metaphors of Home: Gendering New Migrations to Southern Europe”, en F. Anthias y G. Lazaridis, Gender and Migration in Southern Europe, Oxford, Berg.

Asis, Maruja M. B., Shirlena Huang y Brenda S. A. Yeoh, 2004, “When the Light of the Home is Abroad: Unskilled Female Migration and the Filipino Family”, Singapore Journal of Tropical Geography, vol. 25, núm. 2, pp. 198-215.

Basch, Linda, Nina Glick Schiller y Cristina Szanton Blanc, 1994, Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments and Desterritorialized Nation-States, Amsterdam, Gordon & Breach.

Beltrán, Joaquín y Amelia Sáiz, 2001, Els Xinesos a Catalunya, Barcelona, Fundació Jaume Bofill/Alta-Fulla.

Constable, Nicole (ed.), 2005, Cross-Border Marriages: Gender and Mobility in Transnational Asia, Filadelfia, University of Pennsylvania Press.

D’Aubeterre, María Eugenia, 1995, “Tiempos de espera: Emigración masculina, ciclo doméstico y situación de las mujeres en San Miguel Acuexcomac, Puebla”, en S. González y V. Sallez (coords.), Relaciones de género y transformaciones agrarias, México, El Colegio de México.

Estrada Ferran, Xavier Roigé y Oriol Beltran (1993), Entre l’Amor i l’Interès: El Procés Matrimonial a la Val d’Aran, Tremp, España, Garsineu.

Garreta, Jordi, 1999, “Les Relacions Interpersonals i Familiars en el Procés d’Integració Social”, Perspectiva social, 41, Barcelona, Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona (icesb), pp. 37-60.

Gregorio, Carmen, 1998, Migración femenina. Su impacto en las relaciones de género, Madrid, Narcea.

Lévi-Strauss, Claude, 1996, Las estructuras elementales del parentesco (1a. ed.: 1949), Barcelona, Paidós.

Levitt, Peggy y Nina Glick Schiller, 2004, “Perspectivas internacionales sobre migración: Conceptualizar la simultaneidad”, Migración y desarrollo, segundo trimestre, núm. 3, pp. 60-91, en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Mfou’ou, Monique, 2005, “Je Cherche Aussi mon Blanc. Étude Anthropologique sur les Rencontres par Internet dans un Cybercafé de Yaoundé, Cameroun”, tic & Développement. La Revue Électronique, en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Martín, Emma y Assumpta Sabuco, 2006, Las mujeres en la globalización: El nuevo tráfico de alianzas y mercancías, Caracas, Programa Cultura, Comunicación y Transformaciones Sociales/ Centro de Investigaciones Postdoctorales/Facultad de Ciencias Económicas y Sociales/Universidad Central de Venezuela (Monografías, 19), en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Martínez, Lidia, 2007, “Se busca esposa eslava/latina. El discurso de las agencias matrimoniales especializadas en mujeres del Este y de América Latina”, Actas del V Congreso Nacional sobre la Inmigración en España, Valencia, [s. e], 21 al 24 de marzo.

Morokvasic, Mirjana, 1984, “Birds of Passage Are Also Women”, International Migration Review, vol. 18, núm. 4, pp. 886-907. Oso, Laura (2008), “Migración, género y hogares transnacionales”, en J. García Roca y J. Lacomba (coords.), La migración en la sociedad española: Una radiografía multidisciplinar, Barcelona, Bellaterra.

Parella, Sònia, 1997, “Los vínculos afectivos y de cuidado en las familias transnacionales”, Migraciones internacionales, vol. 4, núm. 2.

Parreñas, Rhacel, 2005, “Long Distance Intimacy: Class, Gender and Intergenerational Relations Between Mothers and Chil­dren in Filipino Transnational Families”, Global Networks, vol. 5, núm. 4, pp. 317-336.

Parreñas, Rhacel, 2008, “Sexual Citizens: Moral Hierarchies of Migrant Citizenship”, conferencia, Tarragona, Universidad Rovira y Virgili, octubre.

Pedone, Claudia, 2006a, De l’Equador a Catalunya. El Paper de la Familia i les Xarxes Migratòries, Barcelona, Mediterrània.

Pedone, Claudia, 2006b, Estrategias migratorias y poder, “Tú siempre jalás a los tuyos”, Quito, Abya Yala/Plan Migración, Comunicación y Desarrollo (pmcd).

Phizacklea, Annie, 1983, “Migration and Globalization: A Feminist Perspective”, en K. Koser y H. Lutz (eds.), The New Migration in Europe: Social Constructions and Social Realities, Basingstoke, McMillian.

Piscitelli, Adriana, 2004a, “El Tráfico del Deseo: Interseccionalidades no Marco do Turismo Sexual no Nordeste do Brasil”, Quaderns de l’Institut Català d’Antropologia, núm. 4, pp. 1-16.

Piscitelli, Adriana, 2004b, “Entre a Praia de Iracema e a União Europeia: Turismo Sexual Internacional e Imigraçao Feminina”, en A. Piscitelli, M. A. Gregori y S. Carrara, Sexualidade e Saberes: Convençoes e Fronteiras, Río de Janeiro, Garamond.

Portes, Alejandro, 1996a, “Transnational Communities: Their Emergence and Significance in the Contemporary WorldSystem”, en R. P. Korzeniewidcz y W. C. Smith (comps.), Latin American in the World Economy, Westport, Connecticut, Greenwood Press. Portes,

Alejandro, 1996b, “Global Villagers: The Rise of Transnational Communities”, The American Prospect, vol. 25, pp. 74-77.

Portes, Alejandro, 2005, “Convergencias teóricas y evidencias empíricas en el estudio del transnacionalismo de los inmigrantes”, Migración y desarrollo, primer trimestre, núm. 4, pp. 2-18, en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Portes, Alejandro, Luis Guarnizo y Patricia Landolt, 2003, “El estudio del transnacionalismo: Peligros latentes y promesas de un campo de investigación emergente”, La globalización desde abajo. Transnacionalismo inmigrante y desarrollo, México, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso).

Pribilsky, Jason, 2004, “‘Aprendemos a convivir’, Conjugal Relations, Co-parenting, and Family Life Among Ecuatorian Transnacional Migrants in New York and the Ecuatorian Andes”, Global Networks, vol. 4, núm. 3, pp. 13-334.

Pujadas, Joan Josep, 2005, “El codesarrollo: Entre el compromiso ético y las políticas de control de los flujos migratorios”, Codesarrollo, migraciones internacionales y desarrollo local, Barcelona, Pagesos Solidaris.

Ribas, Natalia, 1999, Las presencias de la inmigración femenina, Barcelona, Icària.

Ribas, Natalia, 2001, “¿Estrategias transnacionales? Una pregunta acerca de las migraciones femeninas en España”, Arxius de sociologia, núm. 5, pp. 69-92.

Roca, Jordi, 2007a, “Migrantes por amor, la búsqueda y formación de parejas transnacionales”, Aibr. Revista de antropología iberoamericana, vol. 2, núm. 3, pp. 430-458.

Roca, Jordi, 2007b, “Amores lejanos, amores posibles: La constitución de uniones sentimentales entre hombres españoles y mujeres brasileñas”, 31º Encontro Anual da anpocs, Caxambu, Brasil, 22 al 26 de octubre.

Roca, Jordi et al., 2008, “Amor importado, migrantes por amor: La constitución de parejas entre españoles y mujeres de América Latina y de Europa del Este en el marco de la transformación actual del sistema de género en España”, Madrid, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales/Instituto de la Mujer, en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Sanz, Jesús, 2007, “Entre cumplir y hacer cosas. Significados sociales y culturales en torno al envío de remesas de la emigración ecuatoriana en España”, Actas del V Congreso Nacional sobre la Inmigración en España, Valencia, [s. e.], 21 al 24 de marzo.

Schmalzbauer, Leah, 2004, “‘Searching for Wages and Mothering from Afar’. The Case of Honduran Transnational Fam­ilies”, Journal of Marriage and Family, vol. 66, núm. 5, pp. 1317-1331.

Soronellas, Montserrat, 2005, “El Matrimoni i la Planificació de la Vida Conjugal”, Revista d’Estudis Socials d’Andorra, vol. 2, pp. 50-56.

Stephens, William N., 2003, “La familia en una perspectiva transcultural”, en J. A. Nieto (ed.), Antropología de la sexualidad y diversidad cultural, Madrid, Talasa.

Suárez, Liliana, 2007, “La perspectiva transnacional en los estudios migratorios. Génesis, derroteros y surcos metodológicos”, Actas del V Congreso sobre Inmigración en España, Valencia, [s. e.], 21 al 24 de marzo.

Sutton, Constance R., 2004, “Celebrating Ourselves: The Family Reunion Rituals of African-Caribbean Transnational Families”, Global Networks, vol. 4, núm. 3, pp. 243-257.

UNFPA, 2006, Estado de la población mundial 2006. Hacia la esperanza: Las mujeres y la migración internacional, Nueva York, United Nations Population Fund, en , consultado el 1 de septiembre de 2009.

Fecha de recepción: 12 de febrero de 2009.

Fecha de aceptación: 12 de mayo de 2009.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons