Tan lejos y tan cerca: Involucramientos transnacionales de inmigrantes hondureños/as en la ciudad fronteriza de Tapachula, Chiapas

Carmen Guadalupe Fernández Casanueva

Idioma original:

Resumen

Aun sin contar con telefonía de bajo costo o mecanismos de comunicación accesibles, eficientes y organizados, ni recibir salarios que les permitan el envío suficiente y regular de remesas, los inmigrantes hondureños establecidos en la ciudad de Tapachula, Chiapas, desarrollan y mantienen lazos transnacionales con sus comunidades de origen.

Partiendo de una visión expandida del transnacionalismo y con base en una investigación cualitativa, este artículo argumenta que los involucramientos transnacionales coexisten con el proceso de asentamiento e integración de inmigrantes y busca demostrar que sus distintas manifestaciones dependen del contexto (nacional, local, familiar), las características individuales de las personas involucradas y el momento dentro de dicho proceso de asentamiento e integración.


So Far and Yet So Near: Transnational Involvement of Honduran Male and Female Immigrants in the Border City of Tapachula, Chiapas

Abstract

Even without access to low-cost telephone calls and efficient, organized communication, and regardless of their inability to send regular, sufficient remittances, Honduran immigrants in Tapachula still develop transnational ties with their communities of origin.

Adopting an expanded approach to transnationalism, and based on a qualitative research, this article presents the case of an intra-regional migration movement, examining the flexibility of transnational involvements and its coexistence with settlement and integration of immigrants. It seeks to demonstrate that different expressions of transnational ties depend upon the context (at the national, local and family levels), individual characteristics of people involved and the stage of the settlement and integration process when this transnational involvement takes place.

Palabras clave: transnacionalismo;comunicación;migración intrarregional;Honduras;frontera sur de México



Texto completo:

Idioma original


Referencias

ALBA, Richard y Victor NEE, 1997, “Rethinking Assimilation

Theory for a New Era of Immigration”, International Migration

Review, vol. 31, núm. 4, pp. 826-874 (número especial:

“Immigrant Adaptation and Native-B orn Responses in the

Making of America”).

ÁNGELES CRU Z, Hugo; Cristina ROBLEDO COSSÍO y Ana

Isabel SOTO [ponencia], 2004, Trabajo y migración femenina

en la frontera sur de México. Las trabajadoras domésticas guatemaltecas en la ciudad de Tapachula, Chiapas, en “Seminario

Internacional Mujer y Migración”, Hermosillo, México, Federación

Mexicana de Universitarias, 11 al 13 de noviembre.

Arriola Vega , Luis Alfredo [informe técnico], 2011, Efectos

sociales y económicos derivados de procesos migratorios en la

frontera Balancán-Tenosique/Petén, Tenosique, México, Fondos

Mixtos Conacyt/Gobierno

del Estado de Tabasco.

BARAHONA, Juan, presidente de la Federación Unitaria de Trabajadores de Honduras [entrevista], 2009, por Carmen Fernández

Casanueva, Cristina Robledo y Lorena Salazar [trabajo de

campo], “Papel y aportación de las y los migrantes hondureños/

as residentes en la región del Soconusco, Chiapas”, Tegucigalpa,

Honduras, marzo.

BOYM, Svetlana, 2001, The Future of Nostalgia, Nueva York, Basic

Books.

CANALES Alejandro y Christian ZLOLNISKI [ponencia],

, “Comunidades transnacionales y migración en la era de

la globalización”, en “Simposio sobre Migración Internacional

en las Américas”, San José, Costa Rica, 4 al 6 de septiembre.

CASTILLO G., Manuel Ángel, 1995, “Las migraciones en la

frontera sur de México”, en Adrián Guillermo Aguilar, Luis

Javier Castro y Eduardo Juárez, edits., El desarrollo urbano de

México a fines del siglo xx, México, D. F., Instituto de Estudios

Urbanos de Nuevo León/Sociedad Mexicana de Demografía.

CASTILLO G., Manuel Ángel, 1997, “Las políticas migratorias

de México y Guatemala en el contexto de la integración regional”,

en Philippe Bovin, coord., Las fronteras del Istmo. Fronteras

y sociedades entre el sur de México y América Central, México,

D. F., Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología

Social/Centro Francés de Estudios Mexicanos y

Centroamericanos.

CASTILLO G., Manuel Ángel, 2000, “Frontera sur y migraciones”,

en Migración Internacional, México, Consejo Nacional de

Población, vol. 4, núm. 12, pp. 2-7.

CENTRO DE DOCUM ENTACIÓN DE HONDUR AS (Cedoh),

, Honduras: Migración, política y seguridad, Tegucigalpa,

Ced

COLLIER, John Jr. y Malcolm COLLIER, 1986, Visual Anthropology,

Albuquerque, University of New Mexico Press.

DUTTA, Soumitra e Irene MI A, 2010, edits., Global Information

Technology Report 2009-2010, Ginebra, World Economic

Forum/insead.

FAIST, Thomas, 2000, “Transnationalization in International

Migration: Implications for the Study of Citizenship and Culture”,

Ethnic and Racial Studies, vol. 23, núm. 2, pp. 189-222.

GANS, Herbert, 1992, “Second Generation Decline: Scenarios

for the Economic and Ethnic Futures of the Post-1965 American

Immigrants”, Ethnic and Racial Studies, vol. 15, núm. 2,

abril, pp. 173-191.

GLICK-SCHILLER, Nina; Linda BASCH y Cristina Szanton

BLANC, 1995, “From Immigrant to Transmigrant: Theorizing

Transnational Migration”, Anthropological Quarterly, vol.

, núm. 1, enero, pp. 48-63.

GONZÁLEZ, Nancie [libro electrónico], 2008, Sojourners of the

Caribbean: Ethnogenesis and Ethnohistory of the Garifuna, Illinois,

American Council of Learned Societies (acls Humanities

E-B ooks).

GORDON, Milton, 1964, Assimilation in American Life, Nueva

York, Oxford University Press.

GUARNIZO, Luis Eduardo; Arturo SÁNCHEZ y Elizabeth

ROACH, 1999, “Mistrust, Fragmented Solidarity, and Transnational

Migration: Colombians in New York and in Los Angeles”,

Ethnic and Racial Studies, vol. 22, núm. 2, marzo, pp. 367-396.

HERR ERA, Ángel, colaborador de Caritas [entrevista], 2009,

por Carmen Fernández Casanueva, Cristina Robledo y Lorena

Salazar [trabajo de campo], “Papel y aportación de las y los

migrantes hondureños/as residentes en la región del Soconusco,

Chiapas”, San Pedro Sula, Honduras, marzo.

IÇDU YGU, Ahmet y Deniz SERT, 2010, “Cruces fronterizos en

tránsito por Turquía: Un ambiente de incertidumbre e inseguridad”,

en María Eugenia Anguiano y Ana María López Sala,

edits., Migraciones y fronteras: Nuevos contornos para la movilidad

internacional, Barcelona, cidob, pp. 139-160.

INSTITUTO NACIONAL DE MI GRACIÓN (inm) [reporte],

, “Estadísticas de extranjeros asegurados clasificados

por nacionalidad y sexo durante el año 2009”, Tapachula, México,

Delegación Regional en Chiapas-I nstituto Nacional de

Migración.

INSTITUTO NACIONAL DE MI GRACIÓN [reporte], 2010,

“Estadísticas de extranjeros regularizados dentro del Programa

de Regularización, 13 nov. 2008-marzo 2010”, Tapachula,

México, Delegación Regional en Chiapas-I nstituto Nacional

de Migración.

ITZIGSOHN, José et al., 1999, “Mapping Dominican Transnationalism:

Narrow and Broad Transnational Practices”, Ethnic

and Racial Studies, vol. 22, núm. 2, pp. 316-339.

KEARNEY, Michael, 1995, “The Local and the Global: The

Anthropology of Globalization and Transnationalism”, Annual

Review of Anthropology, vol. 4, pp. 547-565.

KIVISTO, Peter, 2001, “Theorizing Transnational Immigration:

a Critical Review of Current Efforts”, Ethnic and Racial Studies,

vol. 24, núm. 4, pp. 549-577.

LEVITT, Peggy, 2003, “Keeping Feet in Both Worlds: Transnational

Practices and Immigrant Incorporation in the United

States”, en Christian Joppke y Ewa Morawska, edits., Toward

Assimilation and Citizenship. Immigrants in Liberal Nation-

States, Hampshire, Palgrave Macmillan, pp. 177-194.

LEVITT, Peggy, 2010, “Los desafíos de la vida familiar transnacional”,

en Grupo Interdisciplinario de Investigador@s Migrantes,

coords., Familias, niñas, niños y jóvenes migrantes. Rompiendo

estereotipos, Madrid, Iepala Editorial.

LEVITT, Peggy, 2011, “A Transnational Gaze”, Migraciones Internacionales

, vol. 6, núm. 1, pp. 7-44.

LEVITT, Peggy y Nina GLICK-SCHILLER, 2004, “Conceptualizing

Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective

on Society”, International Migration Review, vol. 38, núm. 3,

pp. 1002-1039.

LEVITT, Peggy; Josh DEWIND y Steven VERTOVEC, 2003,

“International Perspectives on Transnational Migration: An

Introduction”, International Migration Review, vol. 37, núm. 3,

pp. 565-575.

MORAWSKA, Ewa, 2003, “Immigrant Transnationalism and

Assimilation: A Variety of Combinations and the Analytic

Strategy of Suggests”, en Christian Joppke y Ewa Morawska,

edits., Toward Assimilation and Citizenship. Immigrants in Liberal

Nation-States, Hampshire, Reino Unido, Palgrave Macmillan,

pp. 133-176.

MORAWSKA, Ewa, 2008, “Research on Immigration/Ethnicity

in Europe and the United States: A Comparison”, The Sociological

Quarterly, vol. 49, 465-482.

PAPADOPOULOU- KOUR KOULA, Aspasia, 2008, Transit Migration:

The Missing Link between Emigration and Settlement,

Hampshire, Reino Unido, Palgrave Macmillan.

POPKIN, Eric, 1999, “Guatemalan Mayan Migration to Los

Angeles: Constructing Transnational Linkages in the Context

of the Settlement Process”, Ethnic and Racial Studies, vol. 22,

núm. 2, pp. 267-289.

PORTES, Alejandro, 2001, “Introduction: The Debates and Significance

of Immigrant Transnationalism”, Global Networks,

vol. 1, núm. 3, pp. 181-193.

PORTES, Alejandro, Luis E. GUARNIZO y Patricia LANDOLT,

, “The Study of Transnationalism: Pitfalls and

Promise of an Emergent Research Field”, Ethnic and Racial

Studies, vol. 22, núm. 2, pp. 217-237.

REICHMAN, Daniel [tesis de doctorado], 2006, “Broken Idols:

Migration, Globalization, and Cultural Change in Honduras”,

Ithaca, Estados Unidos, Department of Anthropology-Cornell

University.

ROSE, Gillian, 2007, Visual Methodologies. An Introduction to the

Interpretation of Visual Materials, 2da. ed., Londres, Sage.

RUMB AUT, Ruben, 1999, “Assimilation and Its Discontents:

Ironies and Paradoxes”, en Charles Hirschman, Josh DeWind

y Philip Kasinitz, edits., The Handbook of International Migration,

Nueva York, Russell Sage, pp. 172-195.

SCHMALZBAUER, Leah, 2004, “Searching for Wages and Mothering

from Afar: The Case of Honduran Transnational Families”,

Journal of Marriage and Family, vol. 66, pp. 1317-1331.

SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN, 2008a, Acuerdo que tiene

por objeto establecer las reglas conforme a las cuales se otorgarán

facilidades migratorias a los visitantes locales guatemaltecos,

en Diario Oficial de la Federación, México, D. F., 12 de marzo,

en

pdf/FMVL.pdf>, consultado el 17 de enero de 2011.

SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN, 2008b, Acuerdo que tiene

por objeto establecer facilidades en la internación de nacionales

guatemaltecos y beliceños que pretendan desempeñarse como trabajadores fronterizos temporales en las entidades federativas de Chiapas, Quintana Roo, Tabasco y Campeche de los Estados Unidos

Mexicanos, en Diario Oficial de la Federación, México,

D. F., 29 de enero, en

FMTF.pdf>, consultado el 17 de enero de 2011.

SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN, 2010, Acuerdo por el que

se expide el Manual de Criterios y Trámites Migratorios del Instituto Nacional de Migración, en Diario Oficial de la Federación,

México, D. F., 12 de marzo, en

mx/static/marco_juridico/pdf/manuales/03_MANUAL_

DOF_29-ENE-2010.pdf>, consultado el 17 de enero de 2011.

SMITH, Michael y Luis Eduardo GUARNIZO, edits., 2008,

Transnationalism from below, 4ta. ed., New Brunswick, Estados

Unidos, Transaction Publishers (Comparative Urban and

Community Research, vol. 6).

THOMAS, William; Florian ZNANIECKI y Eli ZARETSKY,

, edits., The Polish Peasant in Europe and in America: A

Classic Work in Immigration History, Illinois, University of Illinois

Press.

TREJO DELARBR E, Raúl, 2001, “Vivir en la sociedad de la

información. Orden global y dimensiones locales en el universo

digital”, Revista Iberoamericana de Ciencia, Tecnología, Sociedad

e Innovación, Organización de Estados Iberoamericanos

para la Educación, la Ciencia y la Cultura, núm. 1, septiembrediciembre, en

htm>, consultado el 17 de enero de 2012.

U.S. CENSUS BUR EAU, 2010, “The 2010 Statistical Abstract:

The National Data Book”, Washington, D. C. U.S. Census

Bureau, en

population.html>, consultado el 30 de marzo de 2010.

VELASCO, Laura, 1995, “Migración femenina y estrategias

de sobrevivencia de la unidad doméstica: Un caso de estudio

de mujeres mixtecas en Tijuana”, en Soledad González et al.,

comps., Mujeres, migración y maquila en la frontera norte, México,

El Colegio de la Frontera Norte/El Colegio de México.

VELASCO, Laura, 1998, “Voces indígenas: La rearticulación del

territorio y tiempo en las comunidades de migrantes”, en Víctor

Zúñiga, edit., Voces de frontera. Estudios sobre la dispersión cultural

en la frontera México-Estados Unidos, Monterrey, México,

Universidad Autónoma de Nuevo León.

VERTOVEC, Steven, 1999, “Conceiving and Researching Transnationalism”, Ethnic and Racial Studies, vol. 22, núm. 2, pp.

-462.

VERTOVEC, Steven, 2003, “Migration and Other Modes of

Transnationalism: Towards Conceptual Cross-Fertilization”,

International Migration Review, vol. 37, núm. 3, pp. 641-665.

VERTOVEC, Steven, 2004, “Cheap Calls: The Social Glue of

Migrant Transnationalism”, Global Networks, vol. 4, núm. 2,

pp. 219-224.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons