Words matter: representation of Mexican immigrants in newspapers from Mexico and the United States

Las palabras importan: representación de los inmigrantes mexicanos en periódicos de México y Estados Unidos

Sandra Eugenia Galindo Gómez

Resumen

El propósito de este estudio es analizar la forma en que las noticias que se publican en las versiones en línea de periódicos impresos en Estados Unidos y México. Los medios presentan una imagen de los inmigrantes mexicanos que se forma a partir del lenguaje que se utiliza en los artículos sobre temas de inmigración. El estudio se realizó con el análisis, contabilización y comparación de las palabras utilizadas en los periódicos, a través de la metodología de análisis crítico del discurso. El estudio tiene por objetivo contribuir a un conjunto de publicaciones creciente sobre el lenguaje utilizado por los medios y su influencia en el lector.

Palabras clave: inmigrantes, representación, periódicos, Estados Unidos, México.


Abstract

The purpose of this study is to analyze how, in news articles published in online versions of print newspapers from both the United States and Mexico, media represent Mexican immigrants based on the wording they use in articles about immigration issues. The study was done by analyzing, counting and comparing the words used by newspapers. Using critical discourse analysis as methodology, this study aims to contribute to a growing body of literature on the language used by the media and its influence on media consumers.

Keywords: immigrants, representation, newspapers, United States, Mexico.



PDF


PDF (Inglés)



Referencias

Cheng, L. et al. (2009). Hate vs. love, two-way approach to issue framing: An empirical study on immigration news coverage in the regional newspapers in Castilla & Leon. Zer, (26), 35-57.

Davis, H. (1985). Discourse and media influence. In T. van Dijk (Ed.), Discourse and communication: New approaches to the analysis of mass media discourse and communication (pp. 44–59). Berlin, Germany: Walter de Gruyter.

Díaz, L. (2011). Latina/o hope. New York, N.Y.: Springer.

DeGenova, N. (2013). The legal production of Mexican/migrant “illegality”. In J. A. Dowling & J. X. Inda (Eds.), Governing immigration through crime: A reader (pp. 41–57). Stanford, CA: Stanford University Press.

Delgado, R. & Márquez, H. (2007). El sistema migratorio México-Estados Unidos: Dilemas de la integración regional, el desarrollo y la migración. In S. Castles & R. Delgado (Eds.), Migración y desarrollo: Perspectivas desde el sur (pp. 125-153). Zacatecas, México: Miguel Ángel Porrúa.

Fairclough, N. (1995). Media discourse. New York, NY: Edward Arnold.

Fairclough, N. (2009). A dialectical-relational approach to critical discourse analysis in social research. In R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse Analysis (pp. 162–186). Thousand Oaks, CA: Sage Publishing.

Fairclough, N., Mulderrig, J., & Wodak, R. (2011). Critical discourse analysis. In T. van Dijk (Ed.), Discourse Studies: A multidisciplinary introduction (pp. 357–378). Thousand Oaks, CA: Sage Publishing.

Galán, E. (2006). La representación de los inmigrantes en la ficción televisiva en España, propuesta para un análisis de contenido: El comisario y hospital central. Revista Latina de Comunicación Social (61), 1–10.

Garduño, S. (2010, August 15). Llaman a reinvertir ahorro de migrantes. El Diario NTR. Retrieved from http://eldiariontr.com/2010/08/15

Hanson, R. (2008). Mass communication: Living in a media world. Washington, D.C.: CQ Press.

Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (2017). Información de migración internacional con datos de la ENOE. México: INEGI.

Instituto Nacional de Migración (2012). Programa Paisano. Retrieved from http://www.-paisano.gob.mx/index.php/programa-paisano

"Ley Arizona" es racista y retrograda. (2010, April 25). El Universal. Retrieved from www.eluniversal.com.mx/estados/75648.html

Metzger, M. (2009). The study of media effects in the era of internet communications. In R. Naby & M. Oliver (Eds.). The Sage Handbook of media processes and effects (pp. 561–575). Los Angeles, CA: Sage.

Preston, J. (2010, February 10). Illegal Immigrant Population Drops. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2010/02/10/us/10brfs-ILLEGALIMMIG_BRF.html

Ollaquindia, R. (2015, January 19). Zacatecas, primer lugar en migración poblacional: INEGI. La Jornada Zacatecas. Retrieved from http://ljz.mx/2015/01/29/zacatecas-primer-lugar-en-migracion-poblacional-inegi/

Reed-Danahay, D. & Brettell, C. (2008). Inclusion and exclusion. In Authors (Eds.), Citizenship, political engagement, and belonging: Immigrants in Europe and the United States (p. 19). Piscataway, NJ: Rutgers University Press.

Richardson, J. (2007). Analyzing newspapers: An approach from critical discourse analysis. New York, NY: Palgrave.

Riffe, D., Lacy, S., & Fico, F. G. (2005). Analyzing media messages: using quantitative content analysis in research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Rodríguez, R. & Mena, N. (2008). Opinión pública y frames: La crisis de los cayucos. Revista Latina de Comunicación Social, (63), 341–347.

Santa Ana, O. (2002). Brown tide rising: metaphors of Latinos in contemporary American public discourse. Austin, TX: University of Texas Press.

Sarukhán critica ley antiinmigrante. (2010, April 22). El Universal. Retrieved from www.eluniversal.com.mx/internacional/vi_67289.html

Stangor , C. & Schaller, M. (1996). Stereotypes as individual and collective representation. In C. Macrae, C. Stangor, & M. Hewstone (Eds.), Stereotypes and Stereotyping (pp. 3–37). New York, NY: The Guilford Press.

Torres, E. (2009, December 12). Auxilian a Paisanos. El Diario NTR. Retrieved from http://eldiariontr.com/2009/12/12

Tuirán, R. (2002). Migración México-Estados Unidos presente y futuro. Ciudad de México, Mexico: Conapo.

US Census Bureau (2010). Race and Hispanic origin of the foreign-born population in the United States: 2007. Retrieved from https://www2.census.gov/library/publications/2010/acs/acs-11.pdf

Van Dijk, T. (1991). Racism and the Press. New York, NY: Routledge.

Van Dijk, T. (1993). Principles of critical discourse analysis. Discourse and Society, (2), 249–253.

Van Dijk, T. (2003). Critical discourse analysis. In D. Schiffrin, D. Tannen, & H. Hamilton (Eds.). The Handbook of Discourse Analysis (pp. 466–485). Malden, MA: Blackwell Publishing.

Van Dijk, T. (2007). Discurso racista. In J. Igartua & C. Muñiz (Eds.). Medios de comunicación, inmigración y sociedad (9–18). Salamanca, Spain: Ediciones Universidad de Salamanca.



EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE
Todos los contenidos publicados en esta revista se encuentran bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Licencia de Creative Commons